Gilgit, 1931: den, kdy se objevila sanskrtská sútra
Rukopisy na březové kůře ukryté v mohyle v severním Pákistánu daly světu nejstarší známou sanskrtskou verzi Sútry Buddhy medicíny.
Roku 1931 byly poblíž Gilgitu v dnešním severním Pákistánu náhodou objeveny rukopisy v hliněné mohyle v Naupuru, považované za stúpu. Listy březové kůry psané sanskrtem, některé v dobrém stavu. Úřady se ujaly věci, roku 1938 následovalo vykopávání a brzy bylo jasné, že jde o pohřbenou buddhistickou knihovnu.
Horská knihovna
Gilgit tehdy ležel na trase mezi Kašmírem, střední Asií a Tibetem. Rukopisy obsahují mahájánové sútry, texty mnišské kázně a ochranná zaklínadla. Podle písma se obvykle datují do šestého až sedmého století. Dnes jsou uloženy v Indii, v Národním archivu v Novém Dillí.
Sútra Buddhy medicíny
Mezi těmito texty je Bhaiṣajyaguru-sūtra, v několika opisech. V edici Nalinakshy Dutta (Gilgit Manuscripts, vydávané od roku 1939) se rozlišují tři rukopisy: jeden o třech listech, dva téměř úplné. Jeden z nich je blízký tibetské verzi. Pro odborníky je to důležitý mezník: potvrzuje, že text kolovalo v sanskrtu před velkými čínskými překlady Xuanzangovým (650) a Yijingovým (707), a je základem pro srovnávání verzí.
Proč se o něm stále diskutuje
- Je hmotným důkazem přenosu horskými cestami.
- Rozdíly mezi sanskrtskou, tibetskou a čínskou verzí umožňují učencům sledovat vývoj textu.
- Listy jsou křehké a jejich studium pokračuje.
Číst dál
Příběh překladů je v Sútře Mistra léků a seznam slibů v dvanácti slibech podrobně.
Nejistoty
Přesné okolnosti objevu se vyprávějí několika způsoby; datace rukopisů spočívá na studiu písma a zůstává přibližná.
Zdroje
Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, sv. I, Srinagar, 1939; „On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India“ (Totetsu, časopis univerzity Taishō); záznam katalogu Wellcome Collection; ANU Open Research Repository, „The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit“.
Číst článekKhara-Khoto: modrý Buddha z pouště, uložený v Petrohradě