Sútra Buddhy medicíny: příběh textu, který putoval
Rukopis na březové kůře, putující mnich, hostující překladatel: jak se indická sútra stala jedním z nejčtenějších textů východní Asie.
Text začíná ve Vaišálí, starobylém indickém městě. Buddha tam pobývá s velkým shromážděním mnichů, bódhisattvů, králů a bytostí ze všech světů. Bódhisattva Mañjuśrī povstane a prosí ho, aby vyprávěl o vlastnostech jiného Buddhy, daleko na východě, jehož jméno bude oporou v nesnázích pro bytosti budoucích věků. Buddha souhlasí: tak začíná Sútra Buddhy medicíny (Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja-sūtra).
O čem sútra vypráví
Text je krátký a sleduje jednoduchý plán. Nejprve popis Buddhy ve vzdálené zemi a jeho dvanácti velkých slibů. Poté popis jeho čisté země, bódhisattvů a výhod. Nakonec praktické rady: jak ho uctívat, jak recitovat jeho jméno, jaké obětiny připravit. Ke konci se bódhisattva zvaný Zachránce (Jiutuo ve Xuanzangově verzi) ptá Ánandy na „devět předčasných smrtí“ a na to, co lze udělat, aby se jim předešlo. Popsané rituály (rozsvěcení lamp, věšení praporků, obětiny) jsou předkládány jako způsob, jak probouzet dobrotu a moudrost a uctít památku zemřelých.
Rukopis nalezený u Gilgitu
Roku 1931 našli místní obyvatelé poblíž Gilgitu v Karákoramu náhodou soubor rukopisů na březové kůře v zřícené stúpě. Rukopisy byly v sanskrtu, písmem zvaným „gilgitsko-bamijánské“. Mezi nimi byla Sútra Buddhy medicíny. Vydal ji roku 1939 Nalinaksha Dutt v řadě Gilgit Manuscripts a je to nejstarší známá sanskrtská verze. Je to krásné překvapení: text, který byl znám jen z překladů, skutečně existoval v této podobě v Indii nebo na jejích hranicích.
Čínské překlady
V Číně byla sútra přeložena několikrát. Nejstarší verze, připisovaná Šrímitrovi, pochází ze 4. století. Dharmagupta podal další roku 615 za dynastie Sui. Nejznámější je verze Xuanzangova z roku 650, mnicha, který procestoval střední Asii a Indii, aby přivezl texty; stala se základem většiny čtení v Číně, Koreji, Japonsku a Vietnamu. Roku 707 nabídl Yijing, další putující mnich vracející se z Indie po moři, delší verzi, která popisuje nikoli jednoho, ale sedm Buddhů medicíny. Tyto překlady jsou uchovány v čínském kánonu (Taishō 449 až 451).
Text v Tibetu
Text je zachován i v tibetském Kandžuru, kde existuje verze „jednoho Buddhy“ i verze „sedmi Tathágatů“. Osm Buddhů medicíny, jejichž obrazy zdobí tolik klášterů, pochází z této tradice.
Proč měla takový úspěch
Ve společnostech, kde jsou nemoc, chudoba a válka blízko každému, mluví Buddha, jehož sliby slibují pomoc, jídlo, oděv a spravedlnost, ke všem. V Japonsku se modlitba za císařovu manželku stala roku 680 zrodem Yakushi-ji; její příběh je v článku o Yakushi-ji.
Číst sútru dnes
Překlady existují ve francouzštině a angličtině s komentáři; najdete je v rubrice knihy. Zběžné čtení zabere necelou hodinu. Sútra se čte jako modlitba, nikoli jako lékařský traktát: viz článek o duchovním zdraví.
Zdroje
Nalinaksha Dutt, Gilgit Manuscripts, sv. I (Srinagar, 1939); Raoul Birnbaum, The Healing Buddha (1979); Taishō Tripiṭaka 449–451. Data nejstarších překladů jsou připisování tradice.
Číst článekDvanáct slibů Buddhy medicíny, jeden po druhém