गिलगित 1931: जब संस्कृत सूत्र फिर मिले

1931 में, आज के उत्तरी पाकिस्तान में गिलगित के निकट नौपुर क्षेत्र में एक टीले, संभवतः स्तूप, में संयोग से पांडुलिपियाँ मिलीं। भोजपत्र की पट्टिकाएँ संस्कृत में लिखी थीं, कुछ अच्छी स्थिति में, और अधिकारियों ने उन्हें एकत्र किया। 1938 में खुदाई हुई और जल्द समझ आया कि यह एक दबा हुआ बौद्ध पुस्तकालय था।

पहाड़ों में एक पुस्तकालय

उस समय गिलगित कश्मीर, मध्य एशिया और तिब्बत के बीच के मार्ग पर था। पांडुलिपियों में महायान सूत्र, मठीय अनुशासन के ग्रंथ और रक्षा-मंत्र हैं। हस्तलिपि के आधार पर इन्हें सामान्यतः छठी–सातवीं शताब्दी का माना जाता है। आज वे भारत में नई दिल्ली के राष्ट्रीय अभिलेखागार में रखी हैं।

औषधि बुद्ध का सूत्र

इन ग्रंथों में भैषज्यगुरु-सूत्र की कई प्रतियाँ हैं। नलिनाक्ष दत्त के संस्करण (Gilgit Manuscripts, 1939 से प्रकाशित) में तीन पांडुलिपि-समूह अलग किए गए हैं: एक में केवल तीन पत्र हैं, अन्य दो लगभग पूर्ण हैं, और एक तिब्बती संस्करण के निकट है। विशेषज्ञों के लिए यह एक प्रमुख आधार है: यह पुष्टि करता है कि ह्वेनसांग (650) और यीजिंग (707) के महान चीनी अनुवादों से पहले पाठ संस्कृत में प्रचलित था, और विभिन्न संस्करणों की तुलना का आधार देता है।

आज भी इसकी चर्चा क्यों

• यह पर्वतीय मार्गों से प्रसारण का भौतिक प्रमाण है।
• संस्कृत, तिब्बती और चीनी संस्करणों के अंतर से पाठ के विकास का पता चलता है।
• पत्र नाज़ुक हैं और अध्ययन जारी है।

आगे पढ़ें

अनुवादों का इतिहास औषधि गुरु का सूत्र में और प्रतिज्ञाओं की सूची बारह प्रतिज्ञाएँ विस्तार से में है।

अनिश्चितताएँ

खोज की ठीक परिस्थितियाँ कई तरह से बताई जाती हैं; पांडुलिपियों की तिथि हस्तलिपि-अध्ययन पर आधारित है, इसलिए केवल अनुमानित है।

स्रोत

Nalinaksha Dutt (सं.), Gilgit Manuscripts, खंड I, श्रीनगर, 1939; "On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India" (Totetsu, ताइशो विश्वविद्यालय पत्रिका); Wellcome Collection, सूची-प्रविष्टि; ANU Open Research Repository, "The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit"।

लेख पढ़ेंखरा-खोतो: रेगिस्तान का नीला बुद्ध, सेंट पीटर्सबर्ग में संरक्षित

पूरा कैटलॉग देखें