Гилгит, 1931: день, когда санскритские сутры были найдены вновь

В 1931 году близ Гилгита, на севере нынешнего Пакистана, в холме в районе Наупур, предположительно в ступе, случайно обнаружили рукописи. Берёзовые листы были написаны на санскрите, некоторые в хорошем состоянии, и власти собрали их. В 1938 году провели раскопки и вскоре поняли, что это погребённая буддийская библиотека.

Библиотека в горах

Гилгит находился тогда на пути между Кашмиром, Центральной Азией и Тибетом. В рукописях — сутры махаяны, трактаты о монастырском уставе и защитные заклинания. По почерку их обычно датируют VI–VII веками. Сегодня они хранятся в Индии, в Национальном архиве в Нью-Дели.

Сутра Будды медицины

Среди этих текстов есть несколько копий Бхайшаджьягуру-сутры. В издании Налинакши Датта (Gilgit Manuscripts, с 1939 года) выделены три группы рукописей: в одной всего три листа, две другие почти полные, а одна близка к тибетской версии. Для специалистов это ключевая точка опоры: она подтверждает, что текст обращался на санскрите до великих китайских переводов Сюаньцзана (650) и Ицзина (707), и даёт основу для сравнения версий.

Почему о нём говорят до сих пор

• Это материальное свидетельство передачи по горным дорогам.
• Различия между санскритской, тибетской и китайской версиями позволяют проследить эволюцию текста.
• Листы хрупки, и изучение продолжается.

Читать дальше

История переводов — в Сутре Наставника лекарств, а перечень обетов — в двенадцати обетах подробно.

Неопределённости

Точные обстоятельства находки рассказывают по-разному; датировка рукописей основана на изучении почерка, поэтому лишь приблизительна.

Источники

Nalinaksha Dutt (ред.), Gilgit Manuscripts, т. I, Шринагар, 1939; «On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India» (Totetsu, журнал университета Тайсё); Wellcome Collection, каталожная запись; ANU Open Research Repository, «The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit».

Читать статьюХара-Хото: синий Будда пустыни, хранящийся в Санкт-Петербурге

Открыть весь каталог