Gilgit, 1931: ngày tìm lại bản kinh bằng tiếng Phạn
Những bản thảo trên vỏ cây bạch dương, giấu trong một gò đất ở miền bắc Pakistan, đã đem lại cho thế giới bản kinh Dược Sư cổ nhất được biết.
Năm 1931, gần Gilgit, ở miền bắc Pakistan ngày nay, các bản thảo tình cờ lộ ra trong một gò đất thuộc vùng Naupur, được cho là một bảo tháp (stūpa). Những tờ vỏ cây bạch dương viết bằng tiếng Phạn, có tờ còn tốt. Chính quyền thu giữ, năm 1938 tiến hành khai quật, và người ta nhanh chóng hiểu rằng đây là một thư viện Phật giáo bị chôn vùi.
Một thư viện miền núi
Gilgit khi ấy nằm trên một tuyến đường giữa Kashmir, Trung Á và Tây Tạng. Các bản thảo chứa kinh Đại thừa, văn bản giới luật và các thần chú hộ trì. Dựa vào chữ viết, người ta thường định niên đại vào thế kỷ VI–VII. Hiện nay chúng được lưu giữ ở Ấn Độ, tại Cục Lưu trữ Quốc gia ở New Delhi.
Kinh Dược Sư
Trong các văn bản ấy có Bhaiṣajyaguru-sūtra, hiện diện qua nhiều bản. Trong ấn bản của Nalinaksha Dutt (Gilgit Manuscripts, xuất bản từ năm 1939), ba bản thảo được phân biệt: một bản chỉ ba tờ, hai bản khác gần như đầy đủ. Một trong số đó gần với bản Tây Tạng. Với các chuyên gia, đây là một cột mốc quan trọng: nó xác nhận rằng văn bản đã lưu hành bằng tiếng Phạn trước các bản dịch Hán lớn của Huyền Trang (650) và Nghĩa Tịnh (707), và làm nền tảng cho việc so sánh các bản.
Vì sao vẫn còn được nhắc đến
- Đó là bằng chứng vật chất về sự truyền bá qua các tuyến đường núi.
- Những khác biệt giữa bản Phạn, bản Tây Tạng và các bản Hán cho phép theo dõi sự biến đổi của văn bản.
- Các tờ rất mong manh và việc nghiên cứu vẫn tiếp tục.
Để đọc tiếp
Lịch sử các bản dịch có trong kinh Dược Sư, và danh sách các lời nguyện trong mười hai đại nguyện chi tiết.
Điều chưa chắc chắn
Hoàn cảnh chính xác của phát hiện được kể theo nhiều cách; niên đại các bản thảo dựa trên nghiên cứu chữ viết và vẫn chỉ là ước chừng.
Nguồn
Nalinaksha Dutt (biên tập), Gilgit Manuscripts, tập I, Srinagar, 1939; bài "On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India" (Totetsu, tạp chí của Đại học Taishō); Wellcome Collection, mục lục; Open Research Repository ANU, "The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit".
Đọc bài viếtKhara-Khoto: Đức Phật xanh của sa mạc, được lưu giữ ở Saint Petersburg