Gilgit, 1931: a nap, amikor előkerült a szanszkrit szútra
Egy észak-pakisztáni halomban rejtett nyírfakéreg-kéziratok adták a világnak az Orvosbuddha-szútra legrégebbi ismert szanszkrit változatát.
1931-ben, Gilgit közelében, a mai Észak-Pakisztánban, a Naupur nevű helyen egy földhalomban, amelyet sztúpának tartanak, véletlenül kéziratok kerültek elő. Szanszkritul írt nyírfakéreg-lapok, némelyik jó állapotban. A hatóságok átvették az ügyet, 1938-ban ásatás következett, és hamarosan világossá vált, hogy egy eltemetett buddhista könyvtárról van szó.
Egy hegyi könyvtár
Gilgit akkor Kasmír, Közép-Ázsia és Tibet között húzódó úton feküdt. A kéziratok mahájána szútrákat, szerzetesi fegyelmi szövegeket és védelmi varázsigéket tartalmaznak. Az írás alapján általában a 6–7. századra datálják őket. Ma Indiában, az újdelhi Nemzeti Levéltárban őrzik őket.
Az Orvosbuddha-szútra
E szövegek között van a Bhaiṣajyaguru-sūtra, több másolatban. Nalinaksha Dutt kiadásában (Gilgit Manuscripts, 1939-től) három kéziratot különböztetnek meg: egy háromlapos és két majdnem teljes. Az egyik közel áll a tibeti változathoz. A szakemberek számára fontos mérföldkő: megerősíti, hogy a szöveg szanszkritul forgott Xuanzang (650) és Yijing (707) nagy kínai fordításai előtt, és alap a változatok összehasonlításához.
Miért vitatják ma is
- Anyagi bizonyíték a hegyi utakon át történő terjedésre.
- A szanszkrit, tibeti és kínai változat közötti különbségek lehetővé teszik a kutatóknak, hogy kövessék a szöveg fejlődését.
- A lapok törékenyek, és tanulmányozásuk folytatódik.
Tovább olvasva
A fordítások története az Orvostanító-szútrában, a fogadalmak listája pedig a tizenkét fogadalom részletesen cikkben található.
Bizonytalanságok
A felfedezés pontos körülményeit többféleképpen mesélik; a kéziratok datálása az írás tanulmányozásán alapul, és hozzávetőleges marad.
Források
Nalinaksha Dutt (szerk.), Gilgit Manuscripts, I. köt., Srinagar, 1939; „On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India” (Totetsu, a Taishō Egyetem folyóirata); Wellcome Collection katalógusrekord; ANU Open Research Repository, „The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit”.
Cikk olvasásaKhara-Khoto: egy kék Buddha a sivatagból, Szentpéterváron őrzik