Az Orvosbuddha tizenkét fogadalma, egyenként
Tizenkét ígéret a megvilágosodás előtt: fény, bölcsesség, igazságosság, étel, ruha… A fogadalmak Xuanzang fordítása szerint.
A fogadalmak a szútra magját alkotják. Mielőtt Buddha lett, Bhaiṣajyaguru bodhiszattva volt, aki egy ősi Buddha előtt tizenkét ígéretet tett. Mindegyik fogadalom így kezdődik: „Ha elérem a megvilágosodást…”, és olyan világot ír le, amelyben egy szenvedés eltűnt. Íme mindegyik, Xuanzang fordításához (650) hű körülírásban. Emlékeztető: ezek vallási eszmények, amelyeket Indiában írtak több mint másfél évezrede, nem orvosi eredményre vonatkozó ígéretek.
1. A mindent megvilágító fény
Ragyogjon a testem, és világítson meg megszámlálhatatlan világot, és minden lényt díszítsenek a Buddha jegyei. Ez a fény fogadalma.
2. Átlátszó test
Legyen a testem tiszta, mint a lapis lazuli, belül és kívül átlátszó, és ez a fény oszlassa el a lények sötétségét. Itt magyarázza a szöveg a kék színt.
3. Hogy senki ne szenvedjen hiányt
Végtelen bölcsességemmel és eszközeimmel elégítsem ki minden lény szükségleteit, hogy senkinek ne hiányozzék, amire szüksége van.
4. Az igaz útra
Akik rossz úton járnak, találják meg a megvilágosodás útját, és akik a hallgatók vagy magányos buddhák kocsiján vándorolnak, szilárduljanak meg a Nagy Kocsiban.
5. Tiszta magatartás
Akik felvették az erkölcsi szabályokat és megszegték, nyerjék vissza tisztaságukat, és ne zuhanjanak rossz sorsra, ha meghallják a nevemet.
6. Ép test
Akiknek testét rútság, vakság, süketség, fogyatékosság vagy gyógyíthatatlan betegség jelöli, kapjanak teljes képességeket, ha meghallják a nevemet. A szöveg itt a teljességre irányuló lelki vágyat fejez ki egy olyan korban, amikor a fogyatékosság társadalmi kirekesztést jelentett; a hagyomány nem orvosi kezelés ígéreteként olvassa.
7. Menedék azoknak, akiknek senkijük sincs
Akiket betegség sújt, támasz, orvos, otthon vagy eszközök nélkül, találjanak enyhülést, ha meghallják a nevemet, amíg el nem érik a megvilágosodást.
8. Szabadulás a női állapottól
Szabaduljanak meg a nők, akiket állapotuk szenvedése nyom, és meg akarnak szabadulni tőle. A szöveg az ókori világot és annak nézőpontját tükrözi; minden hagyomány a maga módján értelmezi, a mai tanítók pedig tágabb olvasatot kínálnak.
9. Szabadulás Māra hálójából
Szabaduljanak meg a lények Māra hálójából és a téves tanok kötelékeiből, és szilárduljanak meg a helyes nézetben.
10. Szabadulás a börtönből
Akiket megláncoltak, elítéltek vagy király fenyeget, szabaduljanak meg a félelemtől és bánattól érdemeim erejével.
11. Étel az éhezőknek
Akik éhezéstől szenvednek, először lakjanak jól, majd a Dharma íze táplálja őket.
12. Ruha a fázóknak
Akik szegények, ruha nélkül vannak, hideg, szúnyogok és forróság gyötri őket, kapjanak értékes ruhákat, ékszereket, virágokat, zenét és örömre okot.
Átfogó olvasat
Érdekes, hogyan váltakozik a tizenkét fogadalomban az anyagi és a lelki: éhség a bölcsesség mellett, ruha a szabályok mellett. Az 1–2. fogadalom a Buddha fényéről, a 3–5. az útról, a 6–8. a testről és az emberi állapotról, a 9. a gondolat szabadságáról, a 10. az igazságosságról, a 11. és 12. az alapvető szükségletekről szól. Ez az utolsó sorozat adja a kultusznak kifejezetten konkrét jellegét, és a buddhista Ázsia segítő intézményeit ihlette. Az ókori Japánban mindegyik fogadalmat a tizenkét égi tábornok egyikéhez kapcsolták (lásd jelképek és legendák).
Források
Orvosbuddha-szútra, Xuanzang fordítása (Taishō 450); Raoul Birnbaum, The Healing Buddha (1979). A Dharmagupta-, Xuanzang- és Yijing-változat a részletekben kissé eltér.
Cikk olvasásaA keleti tiszta föld: Vaiḍūryanirbhāsa, a lapis lazuli fény földje