Dua belas ikrar Buddha Perubatan, satu demi satu
Dua belas janji yang dibuat sebelum Pencerahan: cahaya, kebijaksanaan, keadilan, makanan, pakaian… Ikrar seperti yang dikemukakan dalam terjemahan Xuanzang.
Ikrar-ikrar itu ialah teras sutra. Sebelum menjadi Buddha, Bhaiṣajyaguru ialah seorang bodhisattva yang membuat dua belas janji di hadapan seorang Buddha purba. Setiap ikrar bermula dengan “Apabila aku mencapai Pencerahan…” dan menghuraikan dunia di mana sesuatu penderitaan telah lenyap. Berikut setiap satunya, dalam parafrasa yang setia terhadap terjemahan Xuanzang (650). Peringatan: ini ialah cita-cita keagamaan, ditulis di India lebih lima belas abad lalu, bukan janji hasil perubatan.
1. Cahaya yang menerangi segalanya
Semoga tubuhku bersinar dan menerangi dunia yang tidak terkira, dan semoga semua makhluk dihiasi tanda-tanda seorang Buddha. Ini ikrar cahaya.
2. Tubuh yang lutsinar
Semoga tubuhku suci seperti lapis lazuli, lutsinar di dalam dan di luar, dan semoga cahaya ini menghapuskan kegelapan makhluk. Inilah warna biru, dijelaskan.
3. Agar tiada yang kekurangan
Semoga aku, melalui kebijaksanaan dan cara yang tidak terhingga, memenuhi keperluan semua makhluk, supaya tiada seorang pun kekurangan apa yang perlu.
4. Ke arah jalan yang benar
Semoga mereka yang mengikuti jalan yang salah menemui jalan menuju Pencerahan, dan semoga mereka yang mengembara dalam kenderaan para pendengar atau buddha penyendiri ditegakkan dalam Kenderaan Besar.
5. Tingkah laku yang suci
Semoga mereka yang telah menerima peraturan moral dan melanggarnya dapat memperoleh semula kesucian dan tidak jatuh ke nasib buruk apabila mendengar namaku.
6. Tubuh yang utuh
Semoga mereka yang tubuhnya ditandai keburukan, kebutaan, ketulian, kecacatan atau penyakit yang tidak dapat disembuhkan dikurniai upaya yang lengkap apabila mendengar namaku. Teks di sini menyatakan hasrat rohani untuk keutuhan, pada zaman apabila kecacatan bermaksud pengecualian sosial; tradisi tidak membacanya sebagai janji rawatan perubatan.
7. Tempat berlindung bagi mereka yang tiada
Semoga mereka yang ditimpa penyakit, tanpa sokongan, doktor, rumah atau sumber, memperoleh kelegaan apabila mendengar namaku, sehingga mereka mencapai Pencerahan.
8. Kebebasan daripada keadaan wanita
Semoga wanita yang terbeban oleh penderitaan keadaan mereka, dan ingin dibebaskan daripadanya, dibebaskan. Teks ini mencerminkan dunia purba dan pandangannya; setiap tradisi mentafsirkannya mengikut caranya sendiri, dan guru kontemporari menawarkan bacaan yang lebih luas.
9. Kebebasan daripada jaring Mara
Semoga semua makhluk dibebaskan daripada jaring Mara dan ikatan ajaran yang salah, dan ditegakkan dalam pandangan yang benar.
10. Kebebasan daripada penjara
Semoga mereka yang dirantai, dihukum atau diancam oleh raja dibebaskan daripada ketakutan dan kesedihan, dengan kuasa jasaku.
11. Makanan untuk yang lapar
Semoga mereka yang menderita kelaparan mula-mula diberi makan, kemudian disuburkan oleh rasa Dharma.
12. Pakaian untuk yang kesejukan
Semoga mereka yang miskin, tanpa pakaian, diseksa kesejukan, nyamuk dan kepanasan menerima pakaian yang berharga, perhiasan, bunga, muzik dan sebab untuk bergembira.
Satu bacaan menyeluruh
Menarik bagaimana dua belas ikrar itu berselang-seli antara yang material dan yang rohani: kelaparan bersebelahan kebijaksanaan, pakaian bersebelahan peraturan. Ikrar 1 hingga 2 bercakap tentang cahaya Buddha, ikrar 3 hingga 5 tentang jalan, ikrar 6 hingga 8 tentang tubuh dan keadaan manusia, ikrar 9 tentang kebebasan berfikir, 10 tentang keadilan, ikrar 11 dan 12 tentang keperluan asas. Siri terakhir ini memberi pemujaan itu sifatnya yang sangat konkrit, dan mengilhamkan institusi tolong-menolong di Asia Buddha. Di Jepun purba setiap ikrar dikaitkan dengan salah seorang daripada dua belas jeneral syurgawi (lihat lambang dan lagenda).
Sumber
Sutra Buddha Perubatan, terjemahan Xuanzang (Taishō 450); Raoul Birnbaum, The Healing Buddha (1979). Versi Dharmagupta, Xuanzang dan Yijing berbeza sedikit dari segi butiran.
Baca artikelTanah suci timur: Vaiḍūryanirbhāsa, tanah cahaya lapis lazuli