Gilgit, 1931: hari sutra Sanskrit itu muncul
Manuskrip kulit kayu birch yang tersembunyi dalam sebuah busut di utara Pakistan memberi dunia versi Sanskrit tertua yang diketahui bagi Sutra Buddha Perubatan.
Pada 1931, berhampiran Gilgit di utara Pakistan hari ini, manuskrip ditemui secara kebetulan dalam busut tanah di Naupur, yang dipercayai sebuah stupa. Helaian kulit kayu birch, ditulis dalam bahasa Sanskrit, ada yang dalam keadaan baik. Pihak berkuasa mengambil alih, penggalian menyusul pada 1938, dan tidak lama kemudian jelas bahawa ini ialah perpustakaan Buddha yang tertanam.
Perpustakaan gunung
Gilgit ketika itu terletak di laluan antara Kashmir, Asia Tengah dan Tibet. Manuskrip itu mengandungi sutra Mahayana, teks disiplin monastik dan mantera perlindungan. Ia biasanya bertarikh abad keenam hingga ketujuh berdasarkan tulisannya. Kini ia disimpan di India, di Arkib Negara di New Delhi.
Sutra Buddha Perubatan
Antara teks ini ialah Bhaiṣajyaguru-sūtra, dalam beberapa salinan. Dalam edisi Nalinaksha Dutt (Gilgit Manuscripts, diterbitkan dari 1939), tiga manuskrip dibezakan: satu tiga helai, dua hampir lengkap. Salah satunya dekat dengan versi Tibet. Bagi pakar ia tonggak penting: ia mengesahkan bahawa teks itu beredar dalam bahasa Sanskrit sebelum terjemahan Cina besar Xuanzang (650) dan Yijing (707), dan ia asas untuk membandingkan versi.
Mengapa ia masih dibincangkan
- Ia bukti material penyebaran melalui laluan gunung.
- Perbezaan antara versi Sanskrit, Tibet dan Cina membolehkan sarjana menjejaki bagaimana teks itu berkembang.
- Helaiannya rapuh dan kajiannya diteruskan.
Untuk dibaca lanjut
Kisah terjemahan ada dalam Sutra Guru Perubatan, dan senarai ikrar dalam dua belas ikrar secara terperinci.
Ketidakpastian
Keadaan tepat penemuan itu diceritakan dalam beberapa cara; tarikh manuskrip bersandar pada kajian tulisan dan kekal anggaran.
Sumber
Nalinaksha Dutt (peny.), Gilgit Manuscripts, jil. I, Srinagar, 1939; “On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India” (Totetsu, jurnal Universiti Taishō); rekod katalog Wellcome Collection; ANU Open Research Repository, “The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit”.
Baca artikelKhara-Khoto: Buddha biru dari gurun, disimpan di Saint Petersburg