Gilgit, 1931: dzień, w którym odnalazła się sanskrycka sutra
Rękopisy na korze brzozowej ukryte w kopcu w północnym Pakistanie dały światu najstarszą znaną sanskrycką wersję Sutry Buddy Medycyny.
W 1931 roku koło Gilgit, w dzisiejszym północnym Pakistanie, w ziemnym kopcu w Naupur, uważanym za stupę, przypadkowo odnaleziono rękopisy. Karty kory brzozowej, zapisane po sanskryciu, niektóre w dobrym stanie. Władze przejęły sprawę, w 1938 roku przeprowadzono wykopaliska i szybko stało się jasne, że to zakopana biblioteka buddyjska.
Biblioteka w górach
Gilgit leżało wówczas na szlaku między Kaszmirem, Azją Środkową i Tybetem. Rękopisy zawierają sutry mahajany, teksty o dyscyplinie monastycznej i zaklęcia ochronne. Na podstawie pisma datuje się je zwykle na VI–VII wiek. Przechowuje się je obecnie w Indiach, w Archiwach Narodowych w New Delhi.
Sutra Buddy Medycyny
Wśród tych tekstów jest Bhaiṣajyaguru-sūtra, w kilku egzemplarzach. W wydaniu Nalinakshy Dutta (Gilgit Manuscripts, publikowane od 1939) wyróżnia się trzy rękopisy: jeden z trzech kart, dwa prawie kompletne. Jeden z nich jest bliski wersji tybetańskiej. Dla specjalistów to ważny kamień milowy: potwierdza, że tekst krążył po sanskryci przed wielkimi chińskimi przekładami Xuanzanga (650) i Yijinga (707), i jest podstawą do porównywania wersji.
Dlaczego wciąż się o tym mówi
- To materialny dowód przekazu szlakami górskimi.
- Różnice między wersjami sanskrycką, tybetańską i chińską pozwalają uczonym śledzić rozwój tekstu.
- Karty są kruche, a ich badania trwają.
Do dalszej lektury
Historia przekładów jest w Sutrze Mistrza Medycyny, a lista ślubów w dwunastu ślubach szczegółowo.
Niepewności
Dokładne okoliczności odkrycia opowiada się na kilka sposobów; daty rękopisów opierają się na badaniu pisma i pozostają przybliżone.
Źródła
Nalinaksha Dutt (red.), Gilgit Manuscripts, t. I, Śrinagar, 1939; „On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India” (Totetsu, czasopismo Uniwersytetu Taishō); rekord katalogowy Wellcome Collection; ANU Open Research Repository, „The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit”.
Przeczytaj artykułKhara-Khoto: niebieski Budda z pustyni, przechowywany w Petersburgu