吉爾吉特,1931年:梵文經典重見天日的那一天

1931年,在今巴基斯坦北部吉爾吉特附近,瑙普爾一帶一座據信是佛塔的土丘中,偶然出現了一批寫本。這是用梵文書寫的樺樹皮葉片,有的儲存良好。當局將其收走,1938年進行了發掘,人們很快明白這是一座被埋藏的佛教文庫。

山間文庫

吉爾吉特當時位於克什米爾、中亞與西藏之間的通道上。這些寫本包含大乘經典、戒律文獻和護持咒語。依據書體,通常斷為六至七世紀。如今它們儲存在印度新德里的國家檔案館。

藥師經

這些文獻中有《藥師經》(Bhaiṣajyaguru-sūtra),有多個抄本。在納利納克沙·杜特(Nalinaksha Dutt)的校訂本(《Gilgit Manuscripts》,自1939年起出版)中,區分出三個寫本:一個僅三葉,另兩個近乎完整。其中一個接近藏文版本。對專家而言這是重要的里程碑:它證實在玄奘(650年)和義淨(707年)的大規模漢譯之前,這部經已以梵文流傳,併成為比較各版本的基礎。

為何至今仍被談起

• 它是經由山路傳播的實物證據。
• 梵文、藏文與漢譯本之間的差異,使人能追蹤文字的演變。
• 葉片脆弱,研究仍在繼續。

繼續閱讀

翻譯的歷史見藥師經,誓願清單見十二大願詳解。

不確定之處

發現的確切經過有多種說法;寫本年代依據書體研究,仍是大致推斷。

資料來源

Nalinaksha Dutt 編《Gilgit Manuscripts》第一卷,斯利那加,1939年;“On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India”(Totetsu,大正大學期刊);Wellcome Collection 目錄條目;Open Research Repository ANU,“The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit”。

閱讀文章黑水城:藏於聖彼得堡的沙漠藍佛

瀏覽全部商品