1931년, 오늘날 파키스탄 북부의 길기트 근처, 스투파로 여겨지는 나우푸르 지역의 흙더미에서 우연히 사본이 나옵니다. 산스크리트어로 쓴 자작나무 껍질 낱장으로, 상태가 좋은 것도 있었습니다. 당국이 이를 거두었고 1938년에 발굴이 이루어졌으며, 곧 묻힌 불교 도서관임이 밝혀집니다.
산 속의 도서관
길기트는 당시 카슈미르, 중앙아시아, 티베트를 잇는 길목에 있었습니다. 사본에는 대승 경전, 율장 문헌, 호주(護呪)가 들어 있습니다. 필체를 근거로 보통 6–7세기로 추정합니다. 지금은 인도 뉴델리의 국립 문서보관소에 보관되어 있습니다.
약사경
이 문헌들 가운데 여러 사본으로 약사경(Bhaiṣajyaguru-sūtra)이 있습니다. 날리낙샤 두트의 교정본(Gilgit Manuscripts, 1939년부터 간행)에서는 세 사본이 구분됩니다. 하나는 세 장뿐이고 다른 둘은 거의 완전합니다. 그중 하나는 티베트어 판본에 가깝습니다. 전문가에게는 중요한 이정표입니다. 현장(650년)과 의정(707년)의 대규모 한역 이전부터 이 문헌이 산스크리트어로 유통되었음을 확인해 주고, 판본 비교의 토대가 됩니다.
지금도 이야기되는 이유
- 산길을 통한 전파의 물적 증거입니다.
- 산스크리트어, 티베트어, 한역본의 차이로 문헌의 변천을 따라갈 수 있습니다.
- 낱장은 깨지기 쉬우며 연구는 계속되고 있습니다.
이어 읽기
번역의 역사는 약사경에, 서원의 목록은 열두 서원 상세에 있습니다.
불확실한 점
발견의 정확한 경위는 여러 가지로 전해지며, 사본의 연대는 필체 연구에 근거한 대략의 추정입니다.
출처
Nalinaksha Dutt 편 Gilgit Manuscripts, 제1권, 스리나가르, 1939; "On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India"(Totetsu, 다이쇼대학 학술지); Wellcome Collection 목록 기사; Open Research Repository ANU, "The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit".
글 읽기카라호토: 상트페테르부르크에 보존된 사막의 푸른 부처