Lapis
Lapis

Mga seksiyon

Wika

Mga artikulo

Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: huwag pagkamalian

Tatlong magkakahawig na pangalan, tatlong magkakaibang pigura: isang maikling gabay upang hindi ka magkamali sa harap ng estatwa o aklat.

Tibetanong gintong-tanso
Tibetanong gintong-tanso · 1300–1500 · Linden-Museum Stuttgart · Daderot

Kapag naghahanap ka ng mga bagay o aklat tungkol sa Buddha ng Medisina, madalas kang makakakita ng magkakahawig na pangalan, kung minsan ay napagpapalit. Narito ang mga pangunahin. Sa mga palatandaang ito, hindi mo na sila pagpapalitin.

Bhaiṣajyaguru, ang Buddha ng Medisina

Isa siyang Buddha: ang sa Sutra ng Guro ng Medisina, ng dalisay na lupain ng lapis lazuli, asul, may mangkok at myrobalan. Sa Tsino: Yaoshi Fo; sa Hapones: Yakushi Nyorai; sa Tibetano: Sangye Menla.

Bhaiṣajyarāja, ang «hari ng mga lunas»

Isa siyang bodhisattva, hindi Buddha. Lumilitaw siya sa Sutra ng Lotus, kabanata 23, na pinamagatang «Ang Dating mga Gawa ng Bodhisattvang si Bhaiṣajyarāja». Isinasalaysay ng kuwento kung paano, sa isang nakaraang buhay, gumawa siya ng sukdulang handog ng sarili niyang katawan. Sa Tsino: Yaowang Pusa (藥王菩薩). Malapit ang kanyang pangalan («Bhaiṣajya», gamot), na siyang pinagmumulan ng kalituhan.

Yaowang, ang «hari ng mga manggagamot» sa Tsina

Sa popular na relihiyong Tsino, ang «Yaowang» ay tumutukoy din sa mga pigura ng medisina: ang isang lubos na pinararangalan ay ang manggagamot na si Sun Simiao (ikapitong siglo), na ipinangalan sa kanya ang ilang templo. Hindi siya Buddha ni bodhisattva.

Dhanvantari

Sa tradisyong Indian, si Dhanvantari ang manggagamot ng mga diyos at isang pigura ng Āyurveda, madalas sinasamba sa Hinduismo. Wala siyang tuwirang makasaysayang ugnayan sa Buddha ng Medisina, bagaman magkahawig ang mga pangalang may kinalaman sa medisina.

Paano sila pag-iibahin

  • Isang asul na Buddha na may mangkok at halaman: Bhaiṣajyaguru (Menla, Yakushi, Yaoshi).
  • Isang bodhisattva ng Sutra ng Lotus: Bhaiṣajyarāja.
  • Isang manggagamot na Tsinong pinararangalan sa isang popular na templo: Sun Simiao.
  • Isang manggagamot ng mga diyos na Indian: Dhanvantari.

Sa katalogo, ang una lamang ang isinasama namin. Tingnan ang mga pangalan ayon sa bansa.

Mga sanggunian

Sutra ng Lotus, kab. 23 (salin ni Kumārajīva); Princeton Dictionary of Buddhism, mga entry na «Bhaiṣajyarāja» at «Bhaiṣajyaguru»; Wikipedia, «Sun Simiao».

Tingnan ang buong katalogo