Lapis
Lapis

Mga seksiyon

Wika

Mga artikulo

Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa

Iba-iba ang pangalan ng iisang Buddha sa bawat wika. Narito ang maikling glosaryo para hindi ka maligaw, at may ilang sorpresa sa daan.

Koreanong pinta
Koreanong pinta · 1300–1392 · Banshō-ji, Nagoya

Naglakbay ang Buddha ng Medisina mula India patungong Tibet, Tsina, Korea, Hapon at Vietnam. Sa bawat hakbang, isinalin ang kanyang pangalan, at bawat salin ay nagsasabi ng isang bagay tungkol sa narinig ng mga tao rito. Nakatutulong din ang pagkilala sa mga ito kapag naghahanap ka ng aklat, musika o mga bagay. Itabi mo ang pahinang ito: tutulungan ka nitong makilala ang Buddhang ito mula sa isang bansa hanggang sa susunod.

Glosaryo

  • Sanskrit: Bhaiṣajyaguru (“guro ng mga lunas”), mahabang anyo na Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, “hari ng liwanag ng lapis lazuli”.
  • Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “Buddhang guro ng mga lunas”. Ang “men” ay lunas, ang “la” ay guro.
  • Tsino: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 sa tradisyonal na titik), o Yaoshi Liuliguang Rulai, “Tathāgata ng liwanag ng liuli”.
  • Hapon: Yakushi Nyorai (薬師如来), na magiliw na tinatawag na “O-Yakushi-san”.
  • Koreano: Yaksa Yeorae (약사여래) o Yaksabul.
  • Vietnamese: Phật Dược Sư, o Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
  • Mongolian: Otoch Manla (Оточ Манла). Hiram ang salitang “manla” mula sa Tibetanong “menla”.
  • Pranses: Bouddha de la médecine; Aleman: Medizinbuddha.

“Doktor” o “guro”?

Ang bhaiṣajya ay “lunas”; ang guru, dito, ay “guro”. Isinalin ito ng mga tagasaling Tsino bilang yaoshi, “guro ng mga lunas”; ang titik na shi (師) ay pareho sa salitang “guro”. Kinuha lamang ng Haponesang Yakushi ang dalawang titik na ito (薬師). Kaya malayang salin ang “Buddha ng Medisina”: guro ng mga lunas ang tinutukoy ng teksto, hindi manggagamot sa makabagong kahulugan.

Ang salitang “lapis lazuli” at ang hiwaga nito

Ang Sanskrit na vaiḍūrya ay naging baidurya sa Tibetano, liuli (琉璃) sa Tsino at ruri (瑠璃) sa Hapon. Pinagtatalunan pa ng mga iskolar kung anong bato ang unang tinukoy ng salita: beryl, cat’s eye o lapis lazuli; sa gamit na Tsino, nangahulugan pa ang liuli ng may-kulay na salamin. Ang “lapis lazuli” ang karaniwan at pinakamasining na salin. Mas marami pang kuwento sa artikulo tungkol sa bato.

Bakit ito mahalaga

Maaaring nakalista ang iisang aklat sa ilalim ng “Yakushi” sa Hapon at sa ilalim ng “Menla” sa isang tindahan ng aklat na Tibetano. Tinatanggap ng search box sa katalogo ang lahat ng pangalang ito: subukan ang “薬師”, “Menla” o “lapis”.

Tingnan ang buong katalogo