Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами

Будда медицини мандрував з Індії до Тибету, Китаю, Кореї, Японії та В’єтнаму. На кожному етапі його ім’я перекладали, і кожен переклад показує, що люди в ньому почули. Знаючи імена, легше шукати книги, музику чи речі.

Словник

• Санскрит: Бхайшаджья-гуру («учитель ліків»), повна форма Бхайшаджья-гуру-вайдур’я-прабха-раджа, «цар лазуритового сяйва».
• Тибетська: Сангьє Менла (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Будда, учитель ліків». «Мен» означає ліки, «ла» — учитель.
• Китайська: Яоші Фо (药师佛; у традиційному письмі 藥師佛), або Яоші Люліґуан Жулай, «Татхагата скляного сяйва».
• Японська: Якуші Нйорай (薬師如来), з любов’ю «О-Якуші-сан».
• Корейська: Якса Йорай (약사여래) або Яксабуль.
• В’єтнамська: Пхат Зионг Су (Phật Dược Sư).
• Монгольська: Оточ Манла (Оточ Манла). «Манла» — запозичення з тибетського «Менла».
• Французька: Bouddha de la médecine; німецька: Medizinbuddha; українська: Будда медицини.

«Лікар» чи «учитель»?

Бхайшаджья означає «ліки»; гуру тут — «учитель». Китайські перекладачі передали поняття як Яоші, «учитель ліків»; ієрогліф ши (師) є й у слові «учитель». Японське Якуші взяло ті самі два ієрогліфи (薬師). Тож «лікар-Будда» — вільний переклад: текст говорить про учителя ліків, а не про лікаря в сучасному розумінні.

Слово «лазурит» і його таємниця

Санскритське вайдур’я стало в тибетській байдур’я, китайською — люлі (琉璃), японською — рурі (瑠璃). Яке саме каміння спочатку мало на увазі це слово, вчені сперечаються й досі: берил, котяче око чи лазурит; у китайському вжитку люлі означає навіть кольорове скло. «Лазурит» — загальноприйнятий і найвиразніший переклад. Ця історія докладніше розказана в статті про камінь.

Чому це важливо

Та сама книга може бути в каталозі під назвою «Якуші» в Японії та «Менла» в тибетській книгарні. Пошук у каталозі приймає всі ці імена: спробуйте «薬師», «Menla» або «lapis».

Читати статтюЯк обрати статую Будди медицини

Відкрити весь каталог