A Négy Tantra: amikor az Orvosbuddha Tanaduk városában tanít
A tibeti orvoslás alapkönyve, egy város az égen, egy oszlopba rejtett kézirat: a Négy Tantra létrejöttének legendája és története.
Tibetben a hagyományos orvoslás (sowa rigpa, vagy „sorig”) egyetlen központi szövegre épül: a Gyushira, a Négy Tantrára. Eredethagyománya semmilyen más kézikönyvéhez nem hasonlít: az Orvosbuddha tanításával kezdődik.
A legenda
A tibeti hagyomány szerint az Orvosbuddha a tantrákat egy csodálatos városban tanítja, amelyet Tanaduknak hívnak (szanszkritul Sudarśana), egy drágakövekből álló palota közepén, amelyet a szövegek gyógynövényekben gazdag hegyekkel körülvettként írnak le. Ott két bölcs alak jelenik meg: az egyik tanít, a másik kérdez. Négy gyülekezet hallgat: istenek, bölcsek, buddhisták és nem buddhisták. Az orvosi tudás így mindenki számára nyitott buddhista tanításként jelenik meg.
Az égtől Tibetig
A hagyomány szerint a szöveget indiai bölcsek adják át, Trisong Detsen király idején (nyolcadik század) lefordítják Tibetben, majd a samyé templom egyik oszlopába rejtik megőrzésül. 1038-ban Drapa Ngonshe, egy „kincsfeltáró” (tertön) újra megtalálja. Egy évszázaddal később az ifjabb Yuthok Yonten Gonpo (1126–1202) átveszi az átadást, átdolgozza, tanítja, és fő összeállítójának tekintik.
Mit mondanak a történészek
A modern kutatók árnyaltabbak. Sokan úgy vélik, a Négy Tantrát Tibetben állították össze a tizenkettedik században indiai, tibeti és talán kínai forrásokból. Yuthok és tanítványai döntő szerepet játszottak. A Samyéban elrejtett kézirat története a hit hagyományához tartozik, nem a dokumentált történelemhez. A két szint nem zárja ki egymást: azt mesélik el, hogyan érti egy közösség tudása eredetét.
A könyv szerkezete
A Négy Tantra 156 fejezetből áll négy részben:
- Gyökértantra, 6 fejezet;
- Magyarázó tantra, 31 fejezet;
- Szóbeli utasítások tantrája, 92 fejezet;
- Utólagos tantra, 25 fejezet.
A Gyökértantrát fa formájában mutatják be: három gyökér, kilenc törzs, negyvenhét ág és kétszázhuszonnégy levél, emlékezeti terv a tanulóknak.
Fejből tanult szöveg
Évszázadokon át a tibeti tanulók fejből tanulták a Négy Tantrát. A szöveget itt kulturális örökségként és eszmetörténetként mutatjuk be: ez az oldal nem ad orvosi tanácsot.
Tovább olvasva
Desi Sangye Gyatso híres kommentárját a Kék berillről szóló cikk mutatja be. A sorig szókincse a sorig-szótárban található.
Bizonytalanságok
Az átadás dátumai (nyolcadik század) és a Samyé-epizód a hagyományhoz tartoznak; a tizenkettedik századi összeállítás a történelemben a leggyakoribb hipotézis, de még vitatott.
Források
Tibetan Buddhist Encyclopedia, „Drapa Ngonshe”; Tsadra Foundation, Khyentse Lineage („Yuthok Yonten Gonpo” és „Drapa Ngonshe” címszavak); Library of Congress, Yuthok Yonten Gonpo (1126–1202) szerzői rekord; Stanford History of Science, „Each of us a Healer: Medicine Buddha and the Karma of Healing”.
Cikk olvasásaA Kék berill: a régens, aki lefestette az orvoslást