O sorig em poucas palavras: um pequeno léxico da medicina tibetana
Sowa rigpa, rlung, tripa, béken: compreender as palavras antes de ler um livro ou visitar um instituto.
A medicina tibetana tradicional tem vários nomes: sowa rigpa («ciência da cura»), sorig em abreviatura. Liga-se ao Buda da Medicina pela sua lenda de origem (ver os Quatro Tantras). Aqui ficam algumas palavras.
As palavras de base
- Sowa rigpa (གསོ་བ་རིག་པ): «a ciência da cura», nome tibetano da medicina tradicional.
- Gyushi (རྒྱུད་བཞི): «os Quatro Tantras», o texto fundador.
- Menpa: o médico.
- Men: o medicamento, muitas vezes uma mistura de plantas, minerais e outras substâncias em «pílulas» tradicionais.
- Menla (སྨན་བླ): «mestre dos remédios», o nome do Buda da Medicina.
Os três humores
O quadro teórico do sorig assenta em três princípios, chamados nyépa («defeitos»): lung (o «vento»), tripa (a «bílis») e béken (a «fleuma»). Não designam substâncias no sentido da medicina moderna: são categorias para descrever o funcionamento do corpo e da mente.
Uma ligação com os três venenos
A tradição associa estes três princípios aos três venenos da mente: o apego ao vento, a aversão à bílis, a ignorância à fleuma. É uma correspondência simbólica, que mostra por que razão o Buda da Medicina é invocado ao mesmo tempo pelo corpo e pela mente (ver saúde espiritual e medicina).
Uma precisão importante
Este léxico é dado para compreender uma cultura. Não é um guia de cuidados: para qualquer problema de saúde, consulte um profissional de saúde.
Fontes
Tibetan Buddhist Encyclopedia, fichas «Sowa Rigpa» e «Three Humors»; Men-Tsee-Khang, apresentação da medicina tibetana; Rubin Museum of Art, Project Himalayan Art, ensaios sobre a pintura médica.
Ler o artigoAngkor: o rei que mandou construir cento e dois hospitais sob o olhar do Buda da Medicina