Il sorig in poche parole: un piccolo lessico della medicina tibetana
Sowa rigpa, rlung, tripa, béken: capire le parole prima di leggere un libro o visitare un istituto.
La medicina tibetana tradizionale porta più nomi: sowa rigpa («scienza della guarigione»), in breve sorig. Si ricollega al Buddha della Medicina per la sua leggenda d’origine (si vedano i Quattro Tantra). Ecco alcune parole.
Le parole di base
- Sowa rigpa (གསོ་བ་རིག་པ): «la scienza della guarigione», nome tibetano della medicina tradizionale.
- Gyushi (རྒྱུད་བཞི): «i Quattro Tantra», il testo fondativo.
- Menpa: il medico.
- Men: il medicamento, spesso una miscela di piante, minerali e altre sostanze in «pillole» tradizionali.
- Menla (སྨན་བླ): «maestro dei rimedi», il nome del Buddha della Medicina.
I tre umori
Il quadro teorico del sorig poggia su tre principi, detti nyépa («difetti»): lung (il «vento»), tripa (la «bile») e béken (il «flegma»). Non designano sostanze nel senso della medicina moderna: sono categorie per descrivere il funzionamento del corpo e della mente.
Un legame con i tre veleni
La tradizione associa questi tre principi ai tre veleni della mente: l’attaccamento al vento, l’avversione alla bile, l’ignoranza al flegma. È una corrispondenza simbolica, che mostra perché il Buddha della Medicina è invocato insieme per il corpo e per la mente (si veda salute spirituale e medicina).
Una precisazione importante
Questo lessico è dato per comprendere una cultura. Non è una guida alle cure: per qualsiasi problema di salute, consultate un professionista sanitario.
Fonti
Tibetan Buddhist Encyclopedia, voci «Sowa Rigpa» e «Three Humors»; Men-Tsee-Khang, presentazione della medicina tibetana; Rubin Museum of Art, Project Himalayan Art, saggi sulla pittura medica.
Leggi l’articoloAngkor: il re che fece costruire centodue ospedali sotto lo sguardo del Buddha della Medicina