El sorig en pocas palabras: un pequeño léxico de la medicina tibetana
Sowa rigpa, rlung, tripa, béken: entender las palabras antes de leer un libro o visitar un instituto.
La medicina tibetana tradicional recibe varios nombres: sowa rigpa («ciencia de la curación»), sorig en abreviatura. Se vincula con el Buda de la Medicina por su leyenda de origen (véase los Cuatro Tantras). Aquí van algunas palabras.
Las palabras básicas
- Sowa rigpa (གསོ་བ་རིག་པ): «la ciencia de la curación», nombre tibetano de la medicina tradicional.
- Gyushi (རྒྱུད་བཞི): «los Cuatro Tantras», el texto fundacional.
- Menpa: el médico.
- Men: el medicamento, a menudo una mezcla de plantas, minerales y otras sustancias en «píldoras» tradicionales.
- Menla (སྨན་བླ): «maestro de los remedios», el nombre del Buda de la Medicina.
Los tres humores
El marco teórico del sorig se apoya en tres principios, llamados nyépa («defectos»): lung (el «viento»), tripa (la «bilis») y béken (la «flema»). No designan sustancias en el sentido de la medicina moderna: son categorías para describir el funcionamiento del cuerpo y de la mente.
Un vínculo con los tres venenos
La tradición asocia estos tres principios con los tres venenos de la mente: el apego con el viento, la aversión con la bilis, la ignorancia con la flema. Es una correspondencia simbólica, que muestra por qué se invoca al Buda de la Medicina tanto por el cuerpo como por la mente (véase salud espiritual y medicina).
Una precisión importante
Este léxico se ofrece para comprender una cultura. No es una guía de cuidados: ante cualquier problema de salud, consulte a un profesional sanitario.
Fuentes
Tibetan Buddhist Encyclopedia, fichas «Sowa Rigpa» y «Three Humors»; Men-Tsee-Khang, presentación de la medicina tibetana; Rubin Museum of Art, Project Himalayan Art, ensayos sobre la pintura médica.
Leer el artículoAngkor: el rey que hizo construir ciento dos hospitales bajo la mirada del Buda de la Medicina