传统藏医学有几个名称:索瓦·日巴(“疗愈之学”),简称索日。它因其起源传说而与药师佛相联(参见四部医典)。以下是几个词。
基本词汇
- 索瓦·日巴(གསོ་བ་རིག་པ):“疗愈之学”,传统医学的藏语名称。
- 居悉(རྒྱུད་བཞི):“四部医典”,奠基文本。
- 门巴:医生。
- 门:药物,常是植物、矿物及其他物质制成的传统“丸药”。
- 门拉(སྨན་བླ):“药之师”,药师佛之名。
三因
索日的理论框架建立在三个称为“尼巴”(“过失”)的原理之上:隆(“风”)、赤巴(“胆”)和培根(“痰”)。它们并不指现代医学意义上的物质:而是用来描述身与心运作的范畴。
与三毒的联系
传统把这三个原理与心的三毒相配:贪执配风,嗔恨配胆,愚痴配痰。这是一种象征性的对应,说明了为什么药师佛既为身又为心而被祈请(参见心灵的安康与医学)。
重要的说明
这份词汇表是为理解一种文化而给出的。它不是诊疗指南:对于任何健康问题,请咨询医疗专业人员。
资料来源
Tibetan Buddhist Encyclopedia“Sowa Rigpa”与“Three Humors”条目;门孜康对藏医学的介绍;Rubin Museum of Art,Project Himalayan Art 关于医学绘画的文章。
阅读文章吴哥:在药师佛目光下建起一百零二所医院的国王