โฮริวจิ: จารึกพระยาคุชิที่เล่าคำปฏิญาณปี 586
จักรพรรดิที่ประชวร คำสัญญา พี่สาวและหลานชายผู้ทำให้สำเร็จ จารึกที่รัศมีพระยาคุชิแห่งโฮริวจิเป็นหนึ่งในจารึกที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น และเป็นหนึ่งในที่ถกเถียงกันมากที่สุด
โฮริวจิ ใกล้นาระ ถือเป็นหมู่อาคารไม้ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ในโถงหลัก (คนโด) พระยาคุชินโยไรองค์หนึ่งมีจารึกจำนวนหลายสิบอักษรที่ด้านหลังรัศมี เล่าเรื่องง่าย ๆ
จารึกกล่าวว่าอย่างไร
จารึกอธิบายว่าจักรพรรดิโยเม ซึ่งประชวรในปี 586 ทรงปฏิญาณว่าจะสร้างวัดและสร้างพระยาคุชิ แล้วสวรรคตไม่นานหลังจากนั้น พระขนิษฐา คือจักรพรรดินีซูอิโกะ และเจ้าชายโชโตกุ พระภาคิไนย ทรงทำให้สำเร็จ ตัวบทระบุว่าเสร็จในปีที่สิบห้าของซูอิโกะ คือปี 607 ตามปฏิทินดั้งเดิม จึงเป็นเหตุที่ประเพณีของวัดและคู่มือส่วนใหญ่ระบุ 607
นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าอย่างไร
รูปและจารึกนำไปสู่คำถามสองข้อที่แยกกัน
- คำปฏิญาณเป็นเรื่องจริงทางประวัติศาสตร์หรือไม่ นักวิจัยจำนวนมากยอมรับ เพราะมูลเหตุของกษัตริย์ที่สัญญาสร้างวัดเพื่อให้หายประชวรสอดคล้องกับเรื่องเล่าอื่นในสมัยนั้น
- รูปปัจจุบันมาจากปี 607 หรือไม่ ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากสงสัย เมื่อเทียบกับพระศากยะสามองค์ของวัดเดียวกัน ซึ่งจารึกลงปี 623 เทคนิคการหล่อและรูปแบบของพระยาคุชิดูช้ากว่าเล็กน้อย และคาดกันว่าจารึกอาจถูกคัดลอกหรือแก้ไขภายหลัง มักมีผู้เสนอการกำหนดอายุช่วงปลายศตวรรษที่ 7
เหตุใดจึงสำคัญ
จารึกนี้ ร่วมกับคำปฏิญาณของเท็มมุที่ยาคุชิจิ เป็นหลักฐานเก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่งของการนับถือพระยาคุชิในญี่ปุ่น และแสดงให้เห็นว่าความเชื่อเข้ามาอย่างไร คือผ่านราชสำนัก ในยามครอบครัวเปราะบาง ก่อนแผ่ไปทั่วประเทศ (ดู ยาคุชิจิ)
ดูภาพ
ภาพถ่ายเก่าของพระยาคุชิที่คนโดนำมาแสดงในเว็บไซต์นี้ ไซเอ็นโดของหมู่อาคารเดียวกันมีพระยาคุชิอีกองค์ จากศตวรรษที่ 8 ซึ่งนำมาแสดงไว้ที่นี่เช่นกัน
ข้อที่ยังไม่แน่ชัด
ปี 607 เป็นปีตามธรรมเนียม ข้อถกเถียงเกี่ยวกับอายุของรูปและข้อความที่รัศมี ไม่ใช่การมีอยู่ของความเชื่อในสมัยนั้น
แหล่งอ้างอิง
โฮริวจิ ประกาศทางการ; จังหวัดนาระ "About Horyu-ji Temple"; Dorothy C. Wong (บรรณาธิการ), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); ฐานข้อมูลข้อความหลายภาษาด้านมรดกของญี่ปุ่น (MLIT)
อ่านบทความกิลกิต 1931: วันที่พบพระสูตรภาษาสันสกฤตอีกครั้ง