Hōryū-ji: la inscripción del Yakushi que cuenta un voto de 586
Un emperador enfermo, una promesa, una hermana y un sobrino que la cumplen: la inscripción del halo del Yakushi del Hōryū-ji es una de las más famosas de Japón y también de las más discutidas.
El Hōryū-ji, cerca de Nara, pasa por uno de los conjuntos de madera más antiguos del mundo. En el pabellón principal (Kondō), una estatua de Yakushi Nyorai lleva, en el reverso de su halo, una inscripción de unas decenas de caracteres. Cuenta una historia sencilla.
Lo que dice la inscripción
Explica que el emperador Yōmei, enfermo en 586, hizo voto de construir un templo y de realizar una estatua de Yakushi. Murió poco después. Su hermana, la emperatriz Suiko, y el príncipe Shōtoku, su sobrino, terminaron la obra: el texto sitúa la conclusión en el decimoquinto año de Suiko, es decir, 607 según el calendario tradicional. Por eso la tradición del templo, y la mayoría de las guías, dan 607.
Lo que dicen los historiadores
La estatua y su inscripción plantean dos cuestiones distintas.
- ¿Es histórico el voto? Muchos investigadores lo aceptan, porque el motivo de un soberano que promete un templo para su curación concuerda con otros relatos de la época.
- ¿La estatua actual es de 607? Muchos especialistas lo dudan. Comparadas con la tríada de Shaka del mismo templo, fechada en 623 por su inscripción, la técnica de fundición y el estilo del Yakushi parecen algo más tardíos; también se supone que la inscripción pudo copiarse o retocarse más tarde. A menudo se propone una datación hacia finales del siglo VII.
Por qué es importante
Esta inscripción es, junto con el voto de Tenmu en el Yakushi-ji, uno de los testimonios más antiguos del culto a Yakushi en Japón. Muestra además cómo llegó el culto: por la corte, en un momento de fragilidad familiar, antes de extenderse a todo el país (véase el Yakushi-ji).
Ver la imagen
En este sitio se reproduce una fotografía antigua del Yakushi del Kondō. El Saien-dō del mismo conjunto alberga otra estatua de Yakushi, del siglo VIII, también reproducida aquí.
Incertidumbres
La fecha de 607 es convencional. Los debates se refieren a la edad de la estatua y del texto del halo, no a la existencia del culto en esa época.
Fuentes
Hōryū-ji, avisos oficiales; Prefectura de Nara, «About Horyu-ji Temple»; Dorothy C. Wong (dir.), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); base japonesa de textos multilingües sobre el patrimonio (MLIT).
Leer el artículoGilgit, 1931: el día en que se encontró el sūtra en sánscrito