호류지: 586년의 서원을 전하는 약사상 광배 명문
병든 천황, 하나의 약속, 그것을 이룬 누이와 조카. 호류지 약사상의 광배 명문은 일본에서 가장 유명하면서 가장 논쟁적인 명문의 하나입니다.
나라 근처의 호류지는 세계에서 가장 오래된 목조 건축군의 하나로 꼽힙니다. 금당에 있는 약사여래상은 광배 뒷면에 수십 자의 명문을 지니고 있으며, 소박한 이야기를 전합니다.
명문의 내용
586년 병이 든 요메이 천황이 절을 짓고 약사상을 만들겠다고 서원했으나 얼마 뒤 세상을 떠났다고 합니다. 누이인 스이코 천황과 조카인 쇼토쿠 태자가 사업을 마무리했고, 명문은 완성을 스이코 15년, 곧 전통 역법으로 607년이라고 밝힙니다. 그래서 절의 전승과 대부분의 안내서가 607년을 말합니다.
역사가들의 견해
이 상과 명문은 서로 다른 두 질문을 낳습니다.
- 서원은 사실인가? 많은 연구자가 받아들입니다. 군주가 병이 낫기를 바라며 절을 약속하는 모티프가 당시의 다른 이야기와 부합하기 때문입니다.
- 현재의 상은 607년의 것인가? 많은 전문가가 의심합니다. 같은 절에서 명문으로 623년이라고 되어 있는 석가삼존상과 비교하면, 약사상의 주조 기법과 양식이 조금 늦어 보입니다. 명문도 나중에 옮겨 적었거나 고쳤을 가능성이 거론됩니다. 7세기 말 무렵이라는 연대가 자주 제시됩니다.
왜 중요한가
이 명문은 약사사에서의 덴무 천황의 서원과 더불어 일본 약사 신앙의 가장 오래된 증거의 하나입니다. 신앙이 궁정을 통해, 집안이 흔들리던 때에 들어와 이후 온 나라로 퍼졌음을 보여 줍니다(약사사 참조).
이미지 보기
금당 약사상의 옛 사진이 이 사이트에 실려 있습니다. 같은 경내 사이인도(西院)에는 8세기의 또 다른 약사상이 있으며, 이것도 여기에 실려 있습니다.
불확실한 점
607년은 관례적인 연대입니다. 논쟁은 상과 광배 명문의 연대에 관한 것이지, 그 시기에 신앙이 존재했는지에 관한 것이 아닙니다.
출처
호류지 공식 안내; 나라현 "About Horyu-ji Temple"; Dorothy C. Wong 편 Hōryūji Reconsidered(Cambridge Scholars, 2008); 일본 국토교통성의 다국어 문화유산 텍스트 데이터베이스.
글 읽기길기트, 1931년: 산스크리트 경전이 발견된 날