Хорю-дзи: надпись на Якуси, рассказывающая об обете 586 года
Больной император, обещание, сестра и племянник, исполнившие его. Надпись на нимбе Якуси из Хорю-дзи — одна из самых известных и самых спорных в Японии.
Хорю-дзи близ Нары считается одним из древнейших деревянных сооружений мира. В главном зале (Кондо) на обратной стороне нимба одной из статуй Якуси Нёрай несколько десятков знаков рассказывают простую историю.
Что говорит надпись
Надпись сообщает, что император Ёмэй, заболев в 586 году, дал обет построить храм и изваять Якуси и вскоре скончался. Его сестра, императрица Суйко, и племянник, принц Сётоку, исполнили обет. По тексту, работа завершена в пятнадцатом году правления Суйко, то есть в 607 году по традиционному счёту. Поэтому предание храма и большинство путеводителей называют 607 год.
Что говорят историки
Статуя и надпись поднимают два разных вопроса.
- Исторична ли клятва? Многие исследователи принимают её, поскольку мотив царя, обещающего построить храм ради выздоровления, согласуется с другими рассказами эпохи.
- Относится ли нынешняя статуя к 607 году? Многие специалисты сомневаются. По сравнению с триадой Шакьямуни из того же храма, датированной 623 годом, техника отливки и стиль Якуси кажутся несколько более поздними; предполагают, что надпись могла быть скопирована или исправлена позднее. Часто предлагают датировку концом VII века.
Почему это важно
Эта надпись вместе с обетом Тэмму в Якуси-дзи — одно из древнейших свидетельств почитания Якуси в Японии, и она показывает, как вера пришла: через двор, в минуты семейной хрупкости, а затем распространилась по всей стране (см. Якуси-дзи).
Посмотреть
Старая фотография Якуси из Кондо представлена на этом сайте. В Сайэндо того же комплекса есть ещё один Якуси VIII века, он тоже показан здесь.
Неопределённости
607 год — условная дата. Спор идёт о возрасте статуи и тексте на нимбе, а не о существовании веры в ту эпоху.
Источники
Хорю-дзи, официальное сообщение; префектура Нара, «About Horyu-ji Temple»; Dorothy C. Wong (ред.), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); многоязычная база текстов о японском наследии (MLIT).
Читать статьюГилгит, 1931: день, когда санскритские сутры были найдены вновь