Hōryū-ji: bia ký của tượng Dược Sư kể một lời nguyện năm 586
Một thiên hoàng lâm bệnh, một lời hứa, một người chị và một người cháu hoàn thành lời hứa ấy: bia ký trên hào quang tượng Dược Sư ở Hōryū-ji là một trong những bia ký nổi tiếng nhất Nhật Bản, và cũng bị tranh luận nhiều nhất.
Hōryū-ji, gần Nara, được xem là một trong những quần thể gỗ cổ nhất thế giới. Trong chính điện (Kondō), một pho tượng Yakushi Nyorai mang ở mặt sau hào quang một bia ký vài chục chữ. Bia kể một câu chuyện giản dị.
Bia ký nói gì
Bia nói rằng thiên hoàng Yōmei, ngã bệnh năm 586, đã phát nguyện xây một ngôi chùa và tạo một pho tượng Dược Sư. Ngài qua đời ngay sau đó. Em gái ngài là nữ hoàng Suiko cùng thái tử Shōtoku, người cháu, đã hoàn tất công việc: văn bia ghi việc hoàn thành vào năm thứ mười lăm đời Suiko, tức năm 607 theo lịch truyền thống. Vì vậy truyền thống của chùa và hầu hết sách hướng dẫn ghi năm 607.
Các sử gia nói gì
Pho tượng và bia ký đặt ra hai câu hỏi riêng biệt.
- Lời nguyện có phải sự thật lịch sử? Nhiều nhà nghiên cứu chấp nhận, vì mô-típ một vị vua hứa dựng chùa để khỏi bệnh phù hợp với các câu chuyện khác của thời đó.
- Pho tượng hiện nay có từ năm 607 không? Nhiều chuyên gia nghi ngờ. So với bộ ba Thích Ca cùng chùa, được bia ký định niên là năm 623, kỹ thuật đúc và phong cách của tượng Dược Sư có vẻ muộn hơn một chút; người ta cũng cho rằng bia ký có thể được chép lại hoặc sửa đổi về sau. Một niên đại vào cuối thế kỷ VII thường được đưa ra.
Vì sao quan trọng
Bia ký này, cùng với lời nguyện của Tenmu ở Yakushi-ji, là một trong những chứng cứ sớm nhất về tín ngưỡng Dược Sư ở Nhật Bản. Nó cũng cho thấy tín ngưỡng đã đến bằng cách nào: qua triều đình, vào lúc gia đình mong manh, trước khi lan ra cả nước (xem Yakushi-ji).
Xem hình ảnh
Một bức ảnh cũ về tượng Dược Sư ở Kondō được đăng lại trên trang. Saien-dō của cùng quần thể có một pho tượng Dược Sư khác, thế kỷ VIII, cũng được đăng lại ở đây.
Điều chưa chắc chắn
Năm 607 là năm theo quy ước. Các tranh luận bàn về tuổi của tượng và của văn bản trên hào quang, chứ không phải việc tín ngưỡng có tồn tại vào thời đó.
Nguồn
Hōryū-ji, thông báo chính thức; Tỉnh Nara, "About Horyu-ji Temple"; Dorothy C. Wong (chủ biên), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); cơ sở dữ liệu văn bản đa ngôn ngữ về di sản của Nhật Bản (MLIT).
Đọc bài viếtGilgit, 1931: ngày tìm lại bản kinh bằng tiếng Phạn