Hōryū-ji: inskrypcja Yakushi opowiadająca o ślubie złożonym w 586 roku

Hōryū-ji, koło Nary, bywa nazywane jednym z najstarszych drewnianych zespołów na świecie. W głównej sali (Kondō) posąg Yakushi Nyorai ma na odwrocie aureoli inskrypcję z kilkudziesięciu znaków. Opowiada ona prostą historię.

Co mówi inskrypcja

Wyjaśnia, że cesarz Yōmei, który zachorował w 586 roku, złożył ślub zbudowania świątyni i wykonania posągu Yakushi. Wkrótce potem zmarł. Jego siostra, cesarzowa Suiko, i książę Shōtoku, jego bratanek, ukończyli dzieło: tekst datuje ukończenie na piętnasty rok Suiko, czyli 607 w kalendarzu tradycyjnym. Dlatego tradycja świątyni i większość przewodników podaje rok 607.

Co mówią historycy

Posąg i jego inskrypcja rodzą dwa odrębne pytania.

• Czy ślub jest historyczny? Wielu uczonych go przyjmuje, bo władca obiecujący świątynię dla swego wyzdrowienia pasuje do innych relacji z epoki.
• Czy obecny posąg pochodzi z 607 roku? Wielu specjalistów wątpi. W porównaniu z triadą Shaka świątyni, datowaną na 623 przez jej własną inskrypcję, technika odlewu i styl Yakushi wydają się nieco późniejsze; napis mógł też zostać skopiowany lub przerobiony później. Często proponuje się datę ku końcowi VII wieku.

Dlaczego to ważne

Wraz ze ślubem Tenmu w Yakushi-ji ta inskrypcja jest jednym z najwcześniejszych świadectw kultu Yakushi w Japonii. Pokazuje też, jak kult się pojawił: przez dwór, w chwili rodzinnej kruchości, zanim rozszerzył się na cały kraj (zob. Yakushi-ji).

Zobaczyć wizerunek

Wczesna fotografia Yakushi z Kondō jest reprodukowana na tej stronie. Saien-dō tego samego zespołu mieści innego Yakushi, z VIII wieku, również tu reprodukowanego.

Niepewności

Data 607 jest umowna. Spory dotyczą wieku posągu i tekstu na aureoli, a nie istnienia kultu w tamtym czasie.

Źródła

Hōryū-ji, oficjalne komunikaty; Prefektura Nara, „About Horyu-ji Temple”; Dorothy C. Wong (red.), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); japońska wielojęzyczna baza tekstów dziedzictwa (MLIT).

Przeczytaj artykułGilgit, 1931: dzień, w którym odnalazła się sanskrycka sutra

Zobacz cały katalog