Hōryū-ji: a Yakushi-felirat, amely egy 586-ban tett fogadalomról mesél
Egy beteg császár, egy ígéret, egy nővér és egy unokaöcs, akik teljesítik: a Hōryū-ji Yakushijának glóriáján lévő felirat Japán egyik legismertebb, és egyik leginkább vitatott felirata.
A Narához közeli Hōryū-jit gyakran a világ legrégebbi fa épületegyüttesei közé sorolják. A főcsarnokban (Kondō) a Yakushi Nyorai-szobor glóriájának hátoldalán néhány tucat írásjegyből álló felirat látható. Egyszerű történetet mesél.
Mit mond a felirat
Elmagyarázza, hogy Yōmei császár, aki 586-ban megbetegedett, megfogadta, hogy templomot épít és Yakushi-szobrot készít. Hamarosan meghalt. Nővére, Suiko császárné és unokaöccse, Shōtoku herceg befejezték a művet: a szöveg a befejezést Suiko tizenötödik évére datálja, ami a hagyományos naptár szerint 607. Ezért a templom hagyománya és a legtöbb útikönyv 607-et ad meg.
Mit mondanak a történészek
A szobor és felirata két külön kérdést vet fel.
- Történelmi-e a fogadalom? Sok kutató elfogadja, mert egy uralkodó, aki gyógyulásáért templomot ígér, illeszkedik a korszak más beszámolóihoz.
- A mostani szobor 607-ből való-e? Sok szakértő kételkedik. A templom Shaka-triászához képest, amelyet saját felirata 623-ra datál, a Yakushi öntési technikája és stílusa kissé későbbinek tűnik; a feliratot is másolhatták vagy átdolgozhatták később. A hetedik század vége felé eső dátumot gyakran javasolnak.
Miért fontos
A Yakushi-jiben tett Tenmu-fogadalom mellett ez a felirat a Yakushi-kultusz egyik legkorábbi tanúsága Japánban. Azt is megmutatja, hogyan érkezett a kultusz: az udvaron át, családi törékenység pillanatában, mielőtt elterjedt az országban (lásd Yakushi-ji).
A kép megtekintése
A Kondō Yakushijának korai fényképét reprodukáljuk az oldalon. Ugyanezen épületegyüttes Saien-dōja egy másik, nyolcadik századi Yakushit őriz, amelyet szintén itt reprodukálunk.
Bizonytalanságok
A 607-es dátum konvencionális. A viták a szobor és a glória szövegének korára vonatkoznak, nem a kultusz akkori létezésére.
Források
Hōryū-ji, hivatalos közlemények; Nara prefektúra, „About Horyu-ji Temple”; Dorothy C. Wong (szerk.), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); japán többnyelvű örökségszöveg-adatbázis (MLIT).
Cikk olvasásaGilgit, 1931: a nap, amikor előkerült a szanszkrit szútra