Гілгіт, 1931: день, коли знайшлася санскритська сутра

У 1931 році поблизу Гілгіта на півночі нинішнього Пакистану в земляному кургані в Наупурі, який вважають ступою, випадково знайшли рукописи. Аркуші березової кори, написані санскритом, деякі в доброму стані. Владні структури взяли справу під контроль, у 1938 році провели розкопки, і невдовзі стало ясно, що це похована буддійська бібліотека.

Гірська бібліотека

Тоді Гілгіт лежав на шляху між Кашміром, Центральною Азією та Тибетом. У рукописах є сутри Махаяни, тексти про чернечу дисципліну й захисні закляття. За письмом їх зазвичай датують VI–VII століттями. Нині вони зберігаються в Індії, у Національному архіві в Нью-Делі.

Сутра Будди медицини

Серед цих текстів є Бхайшаджья-гуру-сутра, у кількох копіях. У виданні Наллінакші Датта (Gilgit Manuscripts, видається з 1939 року) розрізняють три рукописи: один із трьох аркушів, два майже повні. Один із них близький до тибетської версії. Для фахівців це важлива віха: вона підтверджує, що текст ходив санскритом до великих китайських перекладів Сюаньцзана (650) та І-цзіна (707), і є основою для порівняння версій.

Чому про це досі говорять

• Це матеріальний доказ передавання гірськими шляхами.
• Відмінності між санскритською, тибетською та китайською версіями дозволяють вченим простежити, як текст розвивався.
• Аркуші крихкі, і їх дослідження триває.

Що читати далі

Історія перекладів — у Сутрі Будди медицини, а перелік обітниць — у дванадцяти обітницях докладно.

Невизначеності

Точні обставини знахідки розповідають по-різному; дати рукописів ґрунтуються на вивченні письма й залишаються приблизними.

Джерела

Nalinaksha Dutt (ред.), Gilgit Manuscripts, т. I, Срінагар, 1939; «On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India» (Totetsu, журнал університету Тайсьо); картка каталогу Wellcome Collection; ANU Open Research Repository, «The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit».

Читати статтюХара-Хото: синій Будда з пустелі, що зберігається в Санкт-Петербурзі

Відкрити весь каталог