Dvanáct generálů: vojsko, které střeží Buddhu medicíny
Dvanáct nebeských velitelů, z nichž každý vede sedm tisíc duchů: kdo to je a proč byli spojeni s dvanácti zvířaty zvěrokruhu?
V Sútře Buddhy medicíny se ne všechno odehrává mezi Buddhou a jeho žáky. Ke konci povstane dvanáct velkých jakšských náčelníků. Jakšové jsou mocní duchové indické tradice, někdy hroziví, které buddhismus často proměnil v ochránce. Zde skládají slib: bdít nad každým, kdo nosí jméno Buddhy medicíny, a chránit ho před neštěstím.
Co říká text
Podle sútry velí každý z dvanácti generálů sedmi tisícům jakšů, dohromady osmdesáti čtyřem tisícům. Text jmenuje dvanáct náčelníků; jejich jména byla přepsána do čínštiny, poté čtena japonsky a sanskrtské rekonstrukce se u různých autorů liší. Proto kolují různé zápisy každého jména.
Japonská jména
- Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
- Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara
Basara, nejdivočejší z dvanácti, s vztyčenými vlasy a zdviženou zbraní, je dnes nejčastěji reprodukován.
Dvanáct zvířat
V několika tradicích byli generálové přiřazeni ke dvanácti znamením zvěrokruhu, tedy ke dvanácti hodinám dne, dvanácti měsícům a dvanácti směrům. Každý generál se stává strážcem jednoho znamení, často vyznačeného malým zvířetem na jeho přilbě. Nejběžnější přiřazení začíná Kubirou a krysou, ale liší se chrám od chrámu i doba od doby; v samotné sútře se nenachází. Proto se malé figurky generálů někdy prodávají jako „ochránce vašeho roku narození“.
Jak je poznat
- Mají brnění, nesou zbraně (meč, kopí, kyj, luk) a přísný pohled.
- Jsou téměř vždy zobrazováni jako skupina dvanácti kolem Yakushi, v kruhu v chrámu nebo ve dvou řadách na malbě.
- V čínsky mluvících tradicích se nazývají „dvanáct velkých jakšských generálů“ (十二藥叉大將).
Kde je vidět
Nejstarší dochovaná sada v Japonsku je v Naře, v Shin-Yakushi-ji. Japonská malba z období Kamakura v Clevelandu je ukazuje kolem Buddhy; je na tomto webu reprodukována. Příběh, k němuž patří, najdete v sútře.
Nejistoty
Sanskrtská jména dvanácti generálů nejsou ustálena jediným způsobem; zvěrokruhové přiřazení je tradice, která se liší podle místa a doby.
Zdroje
Sútra Mistra léků, překl. Xuanzang (T. 450); záznamy japonské Agentury pro kulturní záležitosti; oficiální stránky Shin-Yakushi-ji (stránka o dvanácti generálech); online sbírka Cleveland Museum of Art.
Číst článekShin-Yakushi-ji: jedenáct hliněných generálů na stráži déle než tisíc let