สิบสองแม่ทัพ: กองทัพผู้พิทักษ์พระพุทธเจ้าหมอ

ในพระสูตรพระพุทธเจ้าหมอ ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกิดขึ้นระหว่างพระพุทธเจ้ากับสาวก ใกล้จบเรื่อง แม่ทัพยักษ์ใหญ่สิบสององค์ลุกขึ้นพร้อมกัน ยักษ์เป็นอมนุษย์ผู้ทรงพลังและบางครั้งน่าเกรงขามในประเพณีอินเดีย ซึ่งพระพุทธศาสนามักเปลี่ยนให้เป็นผู้พิทักษ์ ที่นี่พวกเขาปฏิญาณว่าจะดูแลผู้ที่ถือพระนามพระพุทธเจ้าหมอ และปกป้องจากภัยพิบัติ

พระสูตรกล่าวไว้ว่าอย่างไร

ตามพระสูตร แม่ทัพทั้งสิบสององค์แต่ละองค์บัญชายักษ์เจ็ดพันตน รวมเป็นกองทัพแปดหมื่นสี่พันตน พระสูตรระบุนามแม่ทัพทั้งสิบสอง นามเหล่านี้ถูกถอดเสียงเป็นอักษรจีน แล้วอ่านแบบญี่ปุ่น ส่วนการสร้างรูปสันสกฤตกลับต่างกันไปตามผู้เขียน นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่แต่ละนามมีการสะกดหลายแบบ

นามตามแบบญี่ปุ่น

• คุบิระ (Kubira), บาซาระ (Basara/Bazara), เมคิระ (Meikira), อันจิระ (Anchira/Antera), อานิระ (Anira), ซันเดระ (Sandera/Sanchira)
• อินดาระ (Indara), ไฮระ (Haira), มาโคระ (Makora), ชินดาระ (Shindara), โชโตระ (Shōtora/Shotora), บิคาระ (Bikara)

บาซาระ แม่ทัพที่มีใบหน้าดุร้ายที่สุด ผมตั้งชัน มืออาวุธชูสูง เป็นองค์ที่ถูกถ่ายทอดบ่อยที่สุดในปัจจุบัน

สัตว์ทั้งสิบสอง

ในหลายประเพณี มีการจับคู่แม่ทัพทั้งสิบสองกับนักษัตรสิบสองปี และโยงกับสิบสองยามของวัน สิบสองเดือน และสิบสองทิศ แม่ทัพแต่ละองค์เป็นผู้พิทักษ์นักษัตรหนึ่งปี มักแสดงด้วยสัตว์ตัวเล็กบนศีรษะ การจับคู่ที่พบบ่อยที่สุดเริ่มจากคุบิระกับหนู แต่ต่างกันไปตามวัดและยุคสมัย และไม่มีในพระสูตรเอง จึงมีรูปปั้นแม่ทัพขนาดเล็กขายในฐานะ "ผู้พิทักษ์ปีเกิด"

วิธีจดจำ

• สวมเกราะ ถืออาวุธ (ดาบ หอก กระบอง ธนู) และมีสายตาเคร่งขรึม
• มักแสดงเป็นกลุ่มสิบสององค์ล้อมรอบพระยาคุชิ เรียงเป็นวงกลมในวัด หรือสองแถวในภาพวาด
• ในประเทศที่มีประเพณีจีน เรียกว่า "สิบสองมหาเสนายักษ์" (十二藥叉大將)

ชมได้ที่ไหน

ชุดที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังเหลืออยู่ในญี่ปุ่นอยู่ที่เมืองนาระ ณ ชินยาคุชิจิ ภาพวาดญี่ปุ่นสมัยคามาคุระซึ่งเก็บที่คลีฟแลนด์ แสดงภาพแม่ทัพล้อมพระพุทธเจ้า และนำมาแสดงไว้ในเว็บไซต์นี้ สำหรับบริบทของเรื่อง อ่านที่ พระสูตร

ข้อที่ยังไม่แน่ชัด

นามสันสกฤตของแม่ทัพทั้งสิบสองยังไม่มีรูปเดียวที่แน่นอน การจับคู่กับนักษัตรเป็นประเพณีที่ต่างกันไปตามสถานที่และยุคสมัย

แหล่งอ้างอิง

พระสูตรพระผู้เป็นนายแห่งการแพทย์ แปลโดยเสวียนจั้ง (T. 450); เอกสารของสำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่น; ชินยาคุชิจิ เว็บไซต์ทางการ (หน้าสิบสองแม่ทัพ); พิพิธภัณฑ์ศิลปะคลีฟแลนด์ คอลเลกชันออนไลน์

อ่านบทความชินยาคุชิจิ: สิบเอ็ดแม่ทัพดินเหนียวที่เฝ้าอยู่กว่าพันปี

ดูแคตตาล็อกทั้งหมด