A tizenkét tábornok: az Orvosbuddhát őrző sereg
Tizenkét égi parancsnok, mindegyik hétezer szellemet vezet: kik ők, és miért kapcsolták őket a zodiákus tizenkét állatához?
Az Orvosbuddha-szútrában nem minden a Buddha és tanítványai között történik. A vége felé tizenkét nagy jakṣa-vezér áll fel egyszerre. A jakṣák az indiai hagyomány hatalmas szellemei, olykor félelmetesek, akiket a buddhizmus gyakran védelmezővé tett. Itt fogadalmat tesznek: őrködnek mindenki felett, aki az Orvosbuddha nevét viseli, és megvédik a balszerencsétől.
Mit mond a szöveg
A szútra szerint a tizenkét tábornok mindegyike hétezer jakṣát vezényel, így nyolcvannégyezres sereg áll fel. A szöveg megnevezi a tizenkét vezért; neveiket kínaira átírták, majd japánul olvasták, és a szanszkrit rekonstrukciók szerzőnként eltérnek. Ezért több írásmódjuk kering.
A japán nevek
- Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
- Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara
Basara, a tizenkét közül a legvadabb, felmered hajjal és felemelt fegyverrel, ma a leggyakrabban reprodukált.
A tizenkét állat
Több hagyományban a tizenkét tábornokot a zodiákus tizenkét jegyéhez, így a nap tizenkét órájához, a tizenkét hónaphoz és a tizenkét égtájhoz rendelték. Minden tábornok egy jegy őrzője lesz, amelyet gyakran kis állat jelez a fejdíszén. A leggyakoribb megfeleltetés Kubirával és a patkánnyal kezdődik, de templomról templomra és korról korra változik; magában a szútrában nem található. Ezért árulnak néha kis tábornokfigurákat „születési éve védelmezőjeként”.
Hogyan ismerhetők fel
- Páncélt viselnek, fegyvert hordanak (kard, lándzsa, buzogány, íj) és szigorú tekintetük van.
- Szinte mindig tizenkettes csoportként ábrázolják őket Yakushi körül, körben egy templomban vagy két sorban egy festményen.
- A kínai nyelvű hagyományokban „a tizenkét nagy jakṣa tábornok” (十二藥叉大將) a nevük.
Hol láthatók
A legrégebbi fennmaradt japán sorozat Narában van, a Shin-Yakushi-jiben. Egy Kamakura-kori japán festmény Clevelandben a Buddha körül mutatja őket; az oldalon reprodukáljuk. Az elbeszélésért, amelyhez tartoznak, olvassa el a szútrát.
Bizonytalanságok
A tizenkét tábornok szanszkrit nevei nem egyféleképpen rögzítettek; a zodiákus megfeleltetés hely- és korfüggő hagyomány.
Források
Orvostanító-szútra, ford. Xuanzang (T. 450); a japán Kulturális Ügynökség nyilvántartásai; a Shin-Yakushi-ji hivatalos oldala (a tizenkét tábornokról szóló oldal); a Cleveland Museum of Art online gyűjteménye.
Cikk olvasásaShin-Yakushi-ji: tizenegy agyagtábornok őrködik több mint ezer éve