Dua belas jenderal: pasukan yang menjaga Buddha Pengobatan
Dua belas panglima langit, masing-masing memimpin tujuh ribu roh: siapa mereka, dan mengapa Jepang mengaitkan mereka dengan dua belas hewan zodiak?
Dalam sutra Buddha Pengobatan, tidak semuanya terjadi antara Buddha dan murid-muridnya. Menjelang akhir kisah, dua belas pemimpin besar yaksa bangkit serentak. Yaksa adalah roh-roh kuat dalam tradisi India, kadang menakutkan, yang oleh agama Buddha sering diubah menjadi pelindung. Di sini mereka mengucapkan ikrar: menjaga siapa pun yang membawa nama Buddha Pengobatan dan melindunginya dari malapetaka.
Apa kata teks
Menurut sutra, masing-masing dari dua belas jenderal memimpin tujuh ribu yaksa. Jadi seluruhnya membentuk pasukan delapan puluh empat ribu roh. Teks menyebut nama kedua belas pemimpin itu; nama-nama tersebut ditranskripsikan ke dalam bahasa Tionghoa, lalu dibaca secara Jepang, dan rekonstruksi Sanskertanya berbeda-beda menurut penulis. Itulah salah satu alasan mengapa setiap nama memiliki beberapa ejaan.
Nama-nama Jepang
- Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
- Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara
Basara, jenderal dengan wajah paling garang, rambut berdiri dan senjata terangkat, kini paling sering direproduksi.
Dua belas hewan
Dalam beberapa tradisi, kedua belas jenderal dikaitkan dengan dua belas shio, dan karenanya dengan dua belas jam sehari, dua belas bulan, dan dua belas arah. Setiap jenderal menjadi penjaga satu shio, sering digambarkan dengan hewan kecil di mahkotanya. Pasangan yang paling lazim dimulai dengan Kubira dan tikus, tetapi berbeda-beda menurut kuil dan zaman: hal ini tidak ada dalam sutra itu sendiri. Itulah sebabnya ada patung kecil para jenderal yang dijual sebagai "pelindung tahun kelahiran".
Cara mengenali mereka
- Mereka mengenakan baju zirah, membawa senjata (pedang, tombak, gada, busur), dan bertatapan keras.
- Hampir selalu digambarkan dalam kelompok dua belas mengelilingi Yakushi, melingkar di sebuah kuil, atau dua baris pada lukisan.
- Di negara-negara bertradisi Tionghoa, mereka disebut "dua belas jenderal besar yaksa" (十二藥叉大將).
Di mana melihatnya
Kelompok tertua yang masih ada di Jepang berada di Nara, di Shin-Yakushi-ji. Sebuah lukisan Jepang zaman Kamakura, disimpan di Cleveland, menampilkan mereka mengelilingi Buddha; lukisan itu dimuat di situs ini. Untuk latar kisahnya, bacalah sutranya.
Ketidakpastian
Nama-nama Sanskerta kedua belas jenderal tidak ditetapkan secara tunggal; pengaitan dengan zodiak adalah tradisi yang berbeda menurut tempat dan zaman.
Sumber
Sutra Guru Pengobatan, terj. Xuanzang (T. 450); lembar data Badan Urusan Kebudayaan Jepang; Shin-Yakushi-ji, situs resmi (halaman dua belas jenderal); Cleveland Museum of Art, koleksi daring.
Baca artikelShin-Yakushi-ji: sebelas jenderal tanah liat yang berjaga lebih dari seribu tahun