Kisah sutra: Mañjuśrī, sang Penyelamat, dan dua belas jenderal
Apa yang diceritakan, adegan demi adegan, oleh teks paling terkenal tentang Buddha Pengobatan.
Sutra Guru Pengobatan adalah kisah dalam beberapa adegan. Mengikutinya berarti memahami gerak-gerik yang kemudian kita temukan lagi dalam lukisan dan kuil. Di sini kami mengikuti terjemahan Tionghoa oleh Xuanzang (650).
Adegan pembuka
Śākyamuni tinggal di Vaiśālī bersama majelis besar biksu, bodhisattwa, raja, dan makhluk dari segala dunia. Bodhisattwa Mañjuśrī bangkit dan memohon agar ia menjelaskan nama dan ikrar para Buddha masa lampau, demi kebaikan makhluk-makhluk masa depan.
Buddha dari Timur
Sang Buddha melukiskan sebuah dunia di timur, pada jarak sepuluh kali jumlah butir pasir sungai Gangga. Buddha yang bersemayam di sana bernama Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā, dan dunianya dari lapis lazuli. Ia menyebutkan dua belas ikrar (lihat dua belas ikrar secara rinci) dan melukiskan keindahan tanah sucinya (lihat tanah suci).
Sang Penyelamat
Lebih jauh dalam teks, seorang bodhisattwa lain, yang disebut "Penyelamat" (Jiutuo, 救脫), bertanya kepada Buddha: bagaimana menolong mereka yang sakit parah? Sang Buddha menjawab dengan menyebut ritus. Ia juga menyebut "sembilan kematian dini", daftar malapetaka yang oleh teks dianjurkan untuk dihindari lewat perilaku dan praktik.
Ritus yang diuraikan
Sutra menganjurkan berlindung, menjaga sila selama suatu masa, mempersembahkan, dan membaca teks. Sutra mengatur penyalaan pelita, banyak panji lima warna, dan gerak lain. Angka-angkanya simbolis: bilangan empat puluh sembilan berulang beberapa kali. Kami menuturkan ritus-ritus ini sebagai unsur tradisi, bukan sebagai obat.
Para jenderal
Dua belas jenderal yaksa bangkit untuk bersumpah melindungi mereka yang menjalankan praktik ini. Lihat dua belas jenderal.
Akhir
Ānanda menanyakan nama teks, dan Buddha menjawabnya dengan beberapa judul. Majelis bergembira.
Ketidakpastian
Versi-versi sutra berbeda (jumlah ikrar, rincian ritus): yang diringkas di sini adalah terjemahan Xuanzang; periksa versi yang dipakai bila Anda membaca edisi lain.
Sumber
Sutra Guru Pengobatan, terj. Xuanzang, T. 450; terj. Yijing, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Baca artikelDua belas jenderal: pasukan yang menjaga Buddha Pengobatan