Opowieść sutry: Mańdżuśri, Wybawca i dwunastu generałów

Sutra Mistrza Medycyny to opowieść snuta w kilku scenach. Podążanie za nią pomaga zrozumieć gesty, które później spotyka się na obrazach i w świątyniach. Idziemy tu za chińskim przekładem Xuanzanga (650).

Scena otwierająca

Śakjamuni przebywa w Waiśali z wielkim zgromadzeniem mnichów, bodhisattwów, królów i istot ze wszystkich światów. Bodhisattwa Mańdżuśri wstaje i prosi go o wyjaśnienie imion i ślubów Buddów przeszłości, dla dobra istot, które dopiero nadejdą.

Budda Wschodu

Budda opisuje świat na wschodzie, w odległości dziesięciokrotnie większej niż liczba ziaren piasku w Gangesie. Budda, który tam żyje, nazywa się Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā, a jego świat jest z lapis lazuli. Wylicza dwanaście ślubów (zob. dwanaście ślubów szczegółowo) i opisuje piękno swojej czystej krainy (zob. czystą krainę).

Wybawca

Później w tekście inny bodhisattwa, zwany „Wybawcą” (Jiutuo, 救脫), pyta Buddę, jak pomagać tym, którzy są ciężko chorzy. Budda odpowiada, opisując obrzędy. Wspomina też o „dziewięciu przedwczesnych śmierciach”, liście nieszczęść, których tekst zachęca unikać przez postępowanie i praktykę.

Opisane obrzędy

Sutra zaleca szukanie schronienia, przestrzeganie ślubów moralnych przez pewien czas, składanie ofiar i recytowanie tekstu. Przewiduje zapalanie lamp, wiele chorągwi w pięciu kolorach i inne czynności. Liczby są symboliczne: czterdzieści dziewięć pojawia się kilkakrotnie. Przekazujemy te obrzędy jako elementy tradycji, nie jako lekarstwa.

Generałowie

Dwunastu generałów jakszów wstaje, by przysiąc ochraniać tych, którzy stosują te praktyki. Zob. dwunastu generałów.

Zakończenie

Ananda pyta o nazwę tekstu, a Budda podaje mu kilka tytułów. Zgromadzenie się raduje.

Niepewności

Wersje sutry się różnią (liczba ślubów, szczegóły obrzędu): streszczona tu to przekład Xuanzanga; sprawdź, którą wersję czytasz, jeśli używasz innego wydania.

Źródła

Sutra Mistrza Medycyny, przekł. Xuanzang, T. 450; przekł. Yijing, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.

Przeczytaj artykułDwunastu generałów: armia strzegąca Buddy Medycyny

Zobacz cały katalog