Рассказ сутры: Манджушри, «Спаситель» и двенадцать генералов
Что говорит самый известный текст о Будде медицины, сцена за сценой.
Сутра Наставника лекарств — повествование из нескольких сцен. Следя за ней, понимаешь жесты, которые позже встречаются на картинах и в храмах. Здесь мы следуем китайскому переводу Сюаньцзана (650).
Первая сцена
Шакьямуни находится в Вайшали вместе с великим собранием монахов, бодхисаттв, царей и существ всех миров. Бодхисаттва Манджушри встаёт и просит объяснить имена и обеты прежнего Будды ради блага будущих существ.
Будда востока
Будда описывает мир на востоке, на расстоянии, равном десятикратному числу песчинок Ганга. Будда, обитающий там, носит имя Бхайшаджьягуру Вайдурьяпрабха, и его мир — из лазурита. Он произносит двенадцать обетов (см. двенадцать обетов подробно), и описывается красота чистой земли (см. чистая земля).
«Спаситель»
Позже в сутре другой бодхисаттва по имени «Спаситель» (по-китайски Цзюто, 救脫) спрашивает Будду, как помочь тяжелобольному. Будда отвечает, упоминая обряды. Он говорит о «девяти безвременных смертях», перечне бедствий, которых сутра призывает избегать поведением и практикой.
Упомянутые обряды
Сутра рекомендует принять прибежище, соблюдать обеты на некоторое время, делать подношения, читать сутры, зажигать определённое число ламп, вывешивать множество флагов пяти цветов и совершать другие действия. Числа имеют символическое значение: сорок девять встречается несколько раз. Мы сообщаем об этих обрядах как об элементах традиции, а не как о способах лечения.
Генералы
Двенадцать генералов-якш встают и обещают охранять тех, кто совершает такую практику. См. двенадцать генералов.
Конец
Ананда спрашивает название сутры, и Будда отвечает несколькими названиями. Собрание радуется.
Неопределённости
Версии сутры различаются (число обетов, детали обрядов). Версия, кратко изложенная здесь, — перевод Сюаньцзана; при чтении другой версии проверяйте используемый текст.
Источники
Сутра Наставника лекарств, перевод Сюаньцзана T. 450; перевод Ицзина T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Читать статьюДвенадцать генералов: войско, охраняющее Будду медицины