A szútra története: Mañjuśrī, a Megmentő és a tizenkét tábornok
Mit mesél az Orvosbuddháról szóló legismertebb szöveg, jelenetről jelenetre.
Az Orvostanító-szútra több jelenetben elbeszélt történet. Követése segít megérteni a később festményeken és templomokban látható gesztusokat. Itt Xuanzang kínai fordítását (650) követjük.
A nyitójelenet
Śākyamuni Vaiśālīban tartózkodik szerzetesek, bodhiszattvák, királyok és minden világ lényeinek nagy gyülekezetével. Mañjuśrī bodhiszattva feláll, és kéri, hogy magyarázza el a múlt Buddháinak nevét és fogadalmait, az eljövendő lények javára.
A Kelet Buddhája
A Buddha egy keleti világot ír le, a Gangesz homokszemei számának tízszeresére lévő távolságban. Az ott élő Buddhát Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhānak hívják, világa lapis lazuliból van. Felsorolja a tizenkét fogadalmat (lásd a tizenkét fogadalom részletesen), és leírja tiszta földje szépségét (lásd a tiszta föld).
A Megmentő
Később a szövegben egy másik bodhiszattva, a „Megmentő” (Jiutuo, 救脫) megkérdezi a Buddhát, hogyan segíthet a súlyosan betegeken. A Buddha szertartások leírásával válaszol. Említi a „kilenc idő előtti halált” is, a szerencsétlenségek listáját, amelyek elkerülésére a szöveg magatartással és gyakorlattal hív.
A leírt szertartások
A szútra a menedékvételt, az időszakos szabálytartást, az áldozatokat és a szöveg recitálását javasolja. Lámpák gyújtását, sok ötszínű zászlót és más cselekedeteket ír elő. A számok jelképesek: a negyvenkilenc többször előkerül. Ezeket a szertartásokat a hagyomány elemeiként közöljük, nem gyógymódként.
A tábornokok
A tizenkét jakṣa tábornok feláll, hogy megfogadja: védik azokat, akik e gyakorlatokat követik. Lásd a tizenkét tábornok.
A befejezés
Ānanda megkérdezi a szöveg nevét, és a Buddha több címet ad neki. A gyülekezet örvendezik.
Bizonytalanságok
A szútra változatai eltérnek (a fogadalmak száma, a szertartás részletei): az itt összefoglalt Xuanzang fordítása; ha más kiadást használ, ellenőrizze, melyik változatot olvassa.
Források
Orvostanító-szútra, ford. Xuanzang, T. 450; ford. Yijing, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Cikk olvasásaA tizenkét tábornok: az Orvosbuddhát őrző sereg