El relato del sūtra: Mañjuśrī, el Salvador y los doce generales
Lo que cuenta, escena por escena, el texto más famoso sobre el Buda de la Medicina.
El sūtra del Maestro de la Medicina es un relato en varias escenas. Seguirlo es comprender los gestos que luego se reencuentran en las pinturas y en los templos. Seguimos aquí la traducción china de Xuanzang (650).
La escena de apertura
Śākyamuni se aloja en Vaiśālī con una gran asamblea de monjes, bodhisattvas, reyes y seres de todos los mundos. El bodhisattva Mañjuśrī se levanta y le pide que explique el nombre y los votos de los Budas del pasado, para el bien de los seres futuros.
El Buda del Este
El Buda describe un mundo situado al este, a una distancia de diez veces el número de granos de arena del Ganges. El Buda que reside en él se llama Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā, y su mundo es de lapislázuli. Enumera los doce votos (véase los doce votos en detalle) y describe la belleza de su tierra pura (véase la tierra pura).
El Salvador
Más adelante en el texto, otro bodhisattva, llamado el «Salvador» (Jiutuo, 救脫), interroga al Buda: ¿cómo ayudar a quienes están gravemente enfermos? El Buda responde evocando ritos. Menciona también «nueve muertes prematuras», una lista de desgracias que el texto invita a evitar mediante la conducta y la práctica.
Los ritos descritos
El sūtra recomienda tomar refugio, respetar preceptos durante un período, hacer ofrendas, recitar el texto. Prevé el encendido de lámparas, numerosos estandartes de cinco colores y otros gestos. Las cifras son simbólicas: el número cuarenta y nueve vuelve varias veces. Presentamos estos ritos como elementos de tradición, no como remedios.
Los generales
Los doce generales yaksha se levantan para jurar que protegerán a quienes hagan estas prácticas. Véase los doce generales.
El final
Ānanda pregunta el nombre del texto y el Buda le responde con varios títulos. La asamblea se regocija.
Incertidumbres
Las versiones del sūtra difieren (número de votos, detalles del rito): la que se resume aquí es la traducción de Xuanzang; compruebe la versión utilizada si lee otra edición.
Fuentes
Sūtra del Maestro de la Medicina, trad. Xuanzang, T. 450; trad. Yijing, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Leer el artículoLos doce generales: el ejército que custodia al Buda de la Medicina