Die Erzählung des Sūtra: Mañjuśrī, der Retter und die zwölf Generäle
Was der berühmteste Text über den Medizinbuddha Szene für Szene erzählt.
Das Sūtra des Medizinmeisters ist eine Erzählung in mehreren Szenen. Ihr zu folgen heißt, die Gesten zu verstehen, denen man später in Gemälden und Tempeln wieder begegnet. Wir folgen hier der chinesischen Übersetzung von Xuanzang (650).
Die Eröffnungsszene
Śākyamuni hält sich in Vaiśālī bei einer großen Versammlung von Mönchen, Bodhisattvas, Königen und Wesen aller Welten auf. Der Bodhisattva Mañjuśrī erhebt sich und bittet ihn, Namen und Gelübde der Buddhas der Vergangenheit zu erklären, zum Wohl der künftigen Wesen.
Der Buddha des Ostens
Der Buddha beschreibt eine Welt im Osten, in einer Entfernung vom Zehnfachen der Zahl der Sandkörner des Ganges. Der Buddha, der dort weilt, heißt Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā, und seine Welt ist aus Lapislazuli. Er zählt die zwölf Gelübde auf (siehe die zwölf Gelübde im Einzelnen) und beschreibt die Schönheit seines Reinen Landes (siehe das Reine Land).
Der Retter
Weiter im Text befragt ein anderer Bodhisattva, der »Retter« genannt (Jiutuo, 救脫), den Buddha: Wie kann man denen helfen, die schwer krank sind? Der Buddha antwortet, indem er Riten erwähnt. Er nennt auch »neun vorzeitige Tode«, eine Liste von Unglücken, die der Text durch Lebensführung und Praxis zu meiden rät.
Die beschriebenen Riten
Das Sūtra empfiehlt, Zuflucht zu nehmen, eine Zeit lang Gelübde einzuhalten, Opfer darzubringen, den Text zu rezitieren. Es sieht das Entzünden von Lampen, zahlreiche fünffarbige Banner und weitere Handlungen vor. Die Zahlen sind symbolisch: Die Zahl neunundvierzig kehrt mehrfach wieder. Wir geben diese Riten als Elemente der Tradition wieder, nicht als Heilmittel.
Die Generäle
Die zwölf Yaksha-Generäle erheben sich, um zu schwören, dass sie die schützen werden, die diese Übungen ausführen. Siehe die zwölf Generäle.
Das Ende
Ānanda fragt nach dem Namen des Textes, und der Buddha antwortet ihm mit mehreren Titeln. Die Versammlung freut sich.
Unsicherheiten
Die Fassungen des Sūtra weichen voneinander ab (Zahl der Gelübde, Einzelheiten des Ritus): Die hier zusammengefasste ist die Übersetzung von Xuanzang; prüfen Sie die benutzte Fassung, wenn Sie eine andere Ausgabe lesen.
Quellen
Sūtra des Medizinmeisters, Übers. Xuanzang, T. 450; Übers. Yijing, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Artikel lesenDie zwölf Generäle: das Heer, das den Medizinbuddha behütet