Câu chuyện trong kinh: Văn Thù, Cứu Thoát và mười hai đại tướng
Bản văn nổi tiếng nhất về Đức Phật Dược Sư kể gì, từng cảnh một.
Kinh Dược Sư là một câu chuyện gồm nhiều cảnh. Theo dõi nó là hiểu những cử chỉ mà sau này ta gặp lại trong tranh và trong chùa. Ở đây chúng tôi theo bản dịch Hán của Huyền Trang (650).
Cảnh mở đầu
Thích Ca Mâu Ni ở thành Vaiśālī cùng một đại hội gồm tăng sĩ, bồ tát, quốc vương và chúng sinh của mọi thế giới. Bồ tát Văn Thù đứng dậy và thỉnh ngài giảng giải danh hiệu và các lời nguyện của chư Phật quá khứ, vì lợi ích của chúng sinh đời sau.
Đức Phật phương Đông
Đức Phật mô tả một thế giới ở phía đông, cách xa mười lần số cát sông Hằng. Đức Phật ngự ở đó tên là Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā, và thế giới của ngài bằng lưu ly. Ngài kể mười hai đại nguyện (xem mười hai đại nguyện chi tiết) và mô tả vẻ đẹp của tịnh độ (xem tịnh độ).
Vị Cứu Thoát
Sau đó trong kinh, một vị bồ tát khác, gọi là "Cứu Thoát" (Jiutuo, 救脫), hỏi Đức Phật: làm sao giúp những người bệnh nặng? Đức Phật đáp bằng cách nêu các nghi thức. Ngài cũng nhắc đến "chín cái chết non", một danh sách tai họa mà kinh khuyên nên tránh bằng hạnh kiểm và tu tập.
Các nghi thức được mô tả
Kinh khuyên quy y, giữ giới trong một thời gian, cúng dường, tụng kinh. Kinh quy định việc thắp đèn, treo nhiều cờ phướn năm màu và các cử chỉ khác. Những con số mang tính biểu tượng: số bốn mươi chín xuất hiện nhiều lần. Chúng tôi thuật lại các nghi thức này như những yếu tố của truyền thống, không phải như phương thuốc.
Các đại tướng
Mười hai đại tướng dạ-xoa đứng dậy thề bảo vệ những ai thực hành các pháp này. Xem mười hai đại tướng.
Phần kết
Ānanda hỏi tên bản kinh, và Đức Phật trả lời bằng nhiều tên. Đại hội hoan hỷ.
Điều chưa chắc chắn
Các bản kinh khác nhau (số lời nguyện, chi tiết nghi thức): bản được tóm tắt ở đây là bản dịch của Huyền Trang; hãy kiểm tra bản được dùng nếu bạn đọc một ấn bản khác.
Nguồn
Kinh Dược Sư, bản dịch Huyền Trang, T. 450; bản dịch Nghĩa Tịnh, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Đọc bài viếtMười hai đại tướng: đạo quân hộ vệ Đức Phật Dược Sư