เรื่องเล่าในพระสูตร: มัญชุศรี ผู้ช่วยให้รอด และสิบสองแม่ทัพ

พระสูตรพระผู้เป็นนายแห่งการแพทย์เป็นเรื่องเล่าหลายฉาก การติดตามเรื่องทำให้เข้าใจท่วงท่าที่พบต่อมาในภาพวาดและวัด ที่นี่เราตามฉบับแปลจีนของเสวียนจั้ง (650)

ฉากเปิด

พระศากยมุนีประทับที่ไวศาลี พร้อมชุมนุมใหญ่ของพระภิกษุ พระโพธิสัตว์ กษัตริย์ และสรรพสัตว์จากทุกโลก พระโพธิสัตว์มัญชุศรีลุกขึ้นทูลขอให้อธิบายพระนามและปณิธานของพระพุทธเจ้าในอดีต เพื่อประโยชน์ของสัตว์ในอนาคต

พระพุทธเจ้าแห่งทิศตะวันออก

พระพุทธเจ้าทรงบรรยายโลกทางทิศตะวันออก ห่างออกไปสิบเท่าของจำนวนเม็ดทรายแม่น้ำคงคา พระพุทธเจ้าผู้ประทับที่นั่นพระนามไภษัชยคุรุไวฑูรยประภา และโลกของพระองค์เป็นลาพิสลาซูลี ทรงกล่าวปณิธานสิบสองประการ (ดู ปณิธานสิบสองประการโดยละเอียด) และบรรยายความงามของแดนบริสุทธิ์ (ดู แดนบริสุทธิ์)

ผู้ช่วยให้รอด

ต่อมาในพระสูตร พระโพธิสัตว์อีกองค์ ชื่อ "ผู้ช่วยให้รอด" (เจียวถัว 救脫) ทูลถามพระพุทธเจ้าว่าจะช่วยผู้ป่วยหนักอย่างไร พระพุทธเจ้าตรัสตอบโดยกล่าวถึงพิธีกรรม ทรงกล่าวถึง "ความตายก่อนวัยเก้าประการ" รายการภัยพิบัติที่พระสูตรชวนให้หลีกเลี่ยงด้วยความประพฤติและการปฏิบัติ

พิธีกรรมที่กล่าวถึง

พระสูตรแนะนำให้ถึงสรณะ รักษาศีลช่วงหนึ่ง ถวายเครื่องบูชา สวดพระสูตร กำหนดการจุดประทีป ธงห้าสีจำนวนมาก และอากัปกิริยาอื่น ๆ ตัวเลขมีนัยเชิงสัญลักษณ์ เลขสี่สิบเก้ากลับมาหลายครั้ง เรารายงานพิธีกรรมเหล่านี้ในฐานะองค์ประกอบของประเพณี ไม่ใช่ในฐานะวิธีรักษา

เหล่าแม่ทัพ

สิบสองแม่ทัพยักษ์ลุกขึ้นปฏิญาณว่าจะปกป้องผู้ที่ปฏิบัติเช่นนี้ ดู สิบสองแม่ทัพ

ตอนจบ

พระอานนท์ทูลถามชื่อของพระสูตร และพระพุทธเจ้าตรัสตอบด้วยหลายชื่อ ที่ประชุมชื่นชมยินดี

ข้อที่ยังไม่แน่ชัด

ฉบับของพระสูตรต่างกัน (จำนวนปณิธาน รายละเอียดพิธี) ฉบับที่สรุปไว้ที่นี่คือฉบับแปลของเสวียนจั้ง โปรดตรวจฉบับที่ใช้หากอ่านฉบับอื่น

แหล่งอ้างอิง

พระสูตรพระผู้เป็นนายแห่งการแพทย์ แปลโดยเสวียนจั้ง T. 450; แปลโดยอี้จิ้ง T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979

อ่านบทความสิบสองแม่ทัพ: กองทัพผู้พิทักษ์พระพุทธเจ้าหมอ

ดูแคตตาล็อกทั้งหมด