A narrativa do sūtra: Mañjuśrī, o Salvador e os doze generais
O que conta, cena a cena, o texto mais famoso sobre o Buda da Medicina.
O sūtra do Mestre da Medicina é uma narrativa em várias cenas. Segui-lo é compreender os gestos que depois se reencontram nas pinturas e nos templos. Seguimos aqui a tradução chinesa de Xuanzang (650).
A cena de abertura
Śākyamuni hospeda-se em Vaiśālī com uma grande assembleia de monges, bodhisattvas, reis e seres de todos os mundos. O bodhisattva Mañjuśrī levanta-se e pede-lhe que explique o nome e os votos dos Budas do passado, para o bem dos seres futuros.
O Buda do Leste
O Buda descreve um mundo situado a leste, à distância de dez vezes o número de grãos de areia do Ganges. O Buda que aí reside chama-se Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā, e o seu mundo é de lápis-lazúli. Enumera os doze votos (ver os doze votos em detalhe) e descreve a beleza da sua terra pura (ver a terra pura).
O Salvador
Mais adiante no texto, outro bodhisattva, chamado o «Salvador» (Jiutuo, 救脫), interroga o Buda: como ajudar os que estão gravemente doentes? O Buda responde evocando ritos. Menciona também «nove mortes prematuras», uma lista de desgraças que o texto convida a evitar pela conduta e pela prática.
Os ritos descritos
O sūtra recomenda tomar refúgio, respeitar preceitos durante um período, fazer oferendas, recitar o texto. Prevê o acender de lâmpadas, numerosos estandartes de cinco cores e outros gestos. Os números são simbólicos: o número quarenta e nove volta várias vezes. Relatamos estes ritos como elementos de tradição, não como remédios.
Os generais
Os doze generais yaksha levantam-se para jurar que protegerão aqueles que fizerem estas práticas. Ver os doze generais.
O fim
Ānanda pergunta o nome do texto, e o Buda responde-lhe com vários títulos. A assembleia rejubila.
Incertezas
As versões do sūtra diferem (número de votos, detalhes do rito): a que aqui se resume é a tradução de Xuanzang; verifique a versão utilizada se ler outra edição.
Fontes
Sūtra do Mestre da Medicina, trad. Xuanzang, T. 450; trad. Yijing, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Ler o artigoOs doze generais: o exército que guarda o Buda da Medicina