Двенадцать генералов: войско, охраняющее Будду медицины
Двенадцать небесных военачальников, каждый из которых командует семью тысячами якш. Кто они и почему в Японии их связали с двенадцатью животными зодиака?
В Сутре Будды медицины не всё происходит между Буддой и учениками. Ближе к концу рассказа одновременно поднимаются двенадцать великих генералов-якш. Якши — могущественные, а порой и грозные сверхъестественные существа индийской традиции, которых буддизм нередко превращал в защитников. Здесь они дают обет заботиться о всяком, кто носит имя Будды медицины, и охранять его от бедствий.
Что говорит сутра
Согласно сутре, каждому из двенадцати генералов подчиняются семь тысяч якш, то есть всего восемьдесят четыре тысячи воинов. Сутра называет имена всех двенадцати. Эти имена были транскрибированы китайскими иероглифами, затем прочитаны по-японски, а санскритские реконструкции у разных учёных различаются. Поэтому у каждого имени несколько написаний.
Японские имена
- Кубира, Басара (Бадзара), Мэйкира, Антира (Андира), Анира, Сандира (Сандзира)
- Индара, Хайра, Макора, Синдара, Сётора, Бикара
Басара, с самым свирепым лицом, вздыбленными волосами и поднятым оружием, сегодня чаще всего изображается из всех генералов.
Двенадцать животных
Во многих традициях двенадцать генералов связывают с двенадцатью животными зодиака, двенадцатью часами суток, двенадцатью месяцами и двенадцатью сторонами света. Каждый генерал — защитник одного года и часто изображается с маленьким животным на голове. Самое распространённое соответствие начинается с Кубиры и крысы, но оно меняется от храма к храму и от эпохи к эпохе, и самой сутры в нём нет. Поэтому небольшие статуэтки генералов продают как «хранителей года рождения».
Как их узнать
- В доспехах, с оружием (меч, копьё, булава, лук) и суровым взглядом.
- Чаще всего изображаются группой из двенадцати вокруг Якуси: по кругу в храме, в два ряда на картине.
- В странах китайской традиции их называют «двенадцать великих генералов-якш» (十二藥叉大將).
Где их увидеть
Самый древний сохранившийся в Японии комплект находится в Наре, в Син-Якуси-дзи. Японская картина эпохи Камакура, хранящаяся в Кливленде, показывает их вокруг Будды; она представлена на этом сайте. О контексте сюжета читайте сутру.
Неопределённости
У санскритских имён двенадцати генералов нет единственной достоверной формы; соответствие животным зодиака — традиция, зависящая от места и эпохи.
Источники
Сутра Будды медицины, перевод Сюаньцзана (T. 450); Агентство по делам культуры Японии; Син-Якуси-дзи, официальный сайт (страница о двенадцати генералах); Cleveland Museum of Art, онлайн-коллекция.
Читать статьюСин-Якуси-дзи: одиннадцать глиняных генералов на страже более тысячи лет