I dodici generali: l’esercito che custodisce il Buddha della Medicina
Dodici condottieri celesti, ciascuno a capo di settemila spiriti: chi sono, e perché il Giappone li ha associati ai dodici animali dello zodiaco?
Nel sūtra del Buddha della Medicina, non tutto si svolge tra il Buddha e i suoi discepoli. Verso la fine del racconto, dodici grandi capi yaksha si alzano con un unico movimento. Gli yaksha sono spiriti potenti della tradizione indiana, a volte temibili, che il buddhismo ha spesso convertito in protettori. Qui pronunciano un voto: vegliare su chiunque porti il nome del Buddha della Medicina e proteggerlo dalle sventure.
Che cosa dice il testo
Secondo il sūtra, ognuno dei dodici generali comanda settemila yaksha. L’insieme forma dunque un esercito di ottantaquattromila spiriti. Il testo nomina i dodici capi; i loro nomi sono stati trascritti in cinese, poi letti alla giapponese, e le ricostruzioni sanscrite variano da un autore all’altro. È una delle ragioni per cui si incontrano più grafie di ciascun nome.
I nomi giapponesi
- Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
- Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara
Basara, il generale dal volto più feroce, con i capelli dritti e l’arma sollevata, è oggi quello riprodotto più spesso.
I dodici animali
In diverse tradizioni i dodici generali sono stati avvicinati ai dodici segni dello zodiaco, quindi alle dodici ore del giorno, ai dodici mesi e alle dodici direzioni. Ogni generale diventa il custode di un segno, spesso raffigurato da un piccolo animale sul suo copricapo. L’associazione più comune comincia con Kubira e il topo, ma varia secondo i templi e le epoche: non si trova nel sūtra stesso. Per questo si vedono statuette di generali vendute come «protettore dell’anno di nascita».
Come riconoscerli
- Indossano armatura, armi (spada, lancia, mazza, arco) e uno sguardo severo.
- Sono quasi sempre rappresentati in gruppi di dodici attorno a Yakushi, in cerchio in un tempio o in due file su un dipinto.
- Nei paesi di tradizione cinese si parla dei «dodici grandi generali yaksha» (十二藥叉大將).
Dove vederli
Il più antico insieme conservato in Giappone è a Nara, allo Shin-Yakushi-ji. Un dipinto giapponese dell’epoca Kamakura, conservato a Cleveland, li mostra attorno al Buddha; è riprodotto su questo sito. Per il contesto del racconto, si legga il sūtra.
Incertezze
I nomi sanscriti dei dodici generali non sono fissati in modo univoco; l’associazione con lo zodiaco è una tradizione che varia secondo i luoghi e le epoche.
Fonti
Sūtra del Maestro della Medicina, trad. Xuanzang (T. 450); schede dell’Agenzia giapponese per gli affari culturali; Shin-Yakushi-ji, sito ufficiale (pagina dei dodici generali); Cleveland Museum of Art, collezione online.
Leggi l’articoloShin-Yakushi-ji: undici generali d’argilla che vegliano da più di mille anni