Dua belas jeneral: tentera yang mengawal Buddha Perubatan
Dua belas panglima syurgawi, masing-masing memimpin tujuh ribu roh: siapakah mereka, dan mengapa mereka dikaitkan dengan dua belas haiwan zodiak?
Dalam Sutra Buddha Perubatan, tidak semuanya berlaku antara Buddha dan murid-muridnya. Menjelang akhir, dua belas ketua yaksha yang agung bangun serentak. Yaksha ialah roh berkuasa dalam tradisi India, kadangkala menggerunkan, yang sering dijadikan pelindung oleh Buddhisme. Di sini mereka berikrar: menjaga sesiapa yang menyandang nama Buddha Perubatan dan mengawalnya daripada malang.
Apa kata teks
Menurut sutra, setiap daripada dua belas jeneral memerintah tujuh ribu yaksha, menjadikan tentera lapan puluh empat ribu. Teks menamakan dua belas ketua itu; nama mereka ditranskripsikan ke bahasa Cina, kemudian dibaca dalam bahasa Jepun, dan pembinaan semula Sanskritnya berbeza dari seorang pengarang ke seorang yang lain. Sebab itu beberapa ejaan bagi setiap nama beredar.
Nama Jepun
- Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
- Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara
Basara, yang paling garang antara dua belas itu, dengan rambut tegak dan senjata terangkat, ialah yang paling kerap dihasilkan semula hari ini.
Dua belas haiwan
Dalam beberapa tradisi, dua belas jeneral dipadankan dengan dua belas tanda zodiak, dan dengan itu dengan dua belas jam sehari, dua belas bulan dan dua belas arah. Setiap jeneral menjadi pengawal satu tanda, sering ditunjukkan oleh haiwan kecil pada hiasan kepalanya. Padanan yang paling lazim bermula dengan Kubira dan tikus, tetapi ia berbeza dari kuil ke kuil dan dari zaman ke zaman; ia tidak terdapat dalam sutra itu sendiri. Sebab itu patung jeneral kecil kadangkala dijual sebagai “pelindung tahun kelahiran anda”.
Cara mengenali mereka
- Mereka memakai baju besi, membawa senjata (pedang, tombak, belantan, busur) dan mempunyai pandangan yang tegas.
- Mereka hampir selalu ditunjukkan sebagai kumpulan dua belas di sekeliling Yakushi, dalam bulatan di kuil atau dalam dua baris dalam lukisan.
- Dalam tradisi berbahasa Cina, mereka dipanggil “dua belas jeneral yaksha agung” (十二藥叉大將).
Di mana melihat mereka
Set tertua yang masih ada di Jepun terletak di Nara, di Shin-Yakushi-ji. Sebuah lukisan Jepun zaman Kamakura di Cleveland menunjukkan mereka di sekeliling Buddha; ia dihasilkan semula di laman ini. Untuk kisah yang menjadi tempat mereka, baca sutra.
Ketidakpastian
Nama Sanskrit dua belas jeneral tidak ditetapkan dengan satu cara; padanan zodiak ialah tradisi yang berbeza mengikut tempat dan zaman.
Sumber
Sutra Guru Perubatan, terj. Xuanzang (T. 450); rekod Agensi Hal Ehwal Kebudayaan Jepun; laman rasmi Shin-Yakushi-ji (halaman tentang dua belas jeneral); koleksi dalam talian Cleveland Museum of Art.
Baca artikelShin-Yakushi-ji: sebelas jeneral tanah liat berkawal lebih seribu tahun