Dwunastu generałów: armia strzegąca Buddy Medycyny
Dwunastu niebiańskich dowódców, każdy na czele siedmiu tysięcy duchów: kim są i dlaczego powiązano ich z dwunastoma zwierzętami zodiaku?
W Sutrze Buddy Medycyny nie wszystko dzieje się między Buddą a jego uczniami. Pod koniec powstaje jednocześnie dwunastu wielkich wodzów jakszów. Jakszowie to potężne duchy tradycji indyjskiej, czasem groźne, które buddyzm często przekształcał w obrońców. Tutaj składają ślub: czuwać nad każdym, kto nosi imię Buddy Medycyny, i strzec go od nieszczęść.
Co mówi tekst
Według sutry każdy z dwunastu generałów dowodzi siedmioma tysiącami jakszów, co daje armię osiemdziesięciu czterech tysięcy. Tekst wymienia dwunastu wodzów; ich imiona zapisano po chińsku, potem odczytano po japońsku, a rekonstrukcje sanskryckie różnią się u poszczególnych autorów. Dlatego krąży kilka pisowni każdego imienia.
Imiona japońskie
- Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
- Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara
Basara, najwścieklejszy z dwunastu, z postawionymi włosami i uniesioną bronią, jest dziś najczęściej reprodukowany.
Dwanaście zwierząt
W kilku tradycjach dwunastu generałów powiązano z dwunastoma znakami zodiaku, a więc z dwunastoma godzinami dnia, dwunastoma miesiącami i dwunastoma kierunkami. Każdy generał zostaje strażnikiem jednego znaku, często oznaczonego małym zwierzęciem na jego nakryciu głowy. Najczęstsze przyporządkowanie zaczyna się od Kubiry i szczura, ale różni się w zależności od świątyni i epoki; nie ma go w samej sutrze. Dlatego małe figurki generałów bywają sprzedawane jako „obrońca twojego roku urodzenia”.
Jak ich rozpoznać
- Noszą zbroję, trzymają broń (miecz, włócznię, maczugę, łuk) i mają surowe spojrzenie.
- Przedstawia się ich niemal zawsze jako grupę dwunastu wokół Yakushi, w kręgu w świątyni lub w dwóch rzędach na obrazie.
- W tradycjach chińskojęzycznych nazywa się ich „dwunastoma wielkimi generałami jakszów” (十二藥叉大將).
Gdzie ich zobaczyć
Najstarszy zachowany zespół w Japonii znajduje się w Narze, w Shin-Yakushi-ji. Japoński obraz z epoki Kamakura w Cleveland pokazuje ich wokół Buddy; jest reprodukowany na tej stronie. Opowieść, do której należą, przeczytasz w sutrze.
Niepewności
Imiona sanskryckie dwunastu generałów nie są ustalone w jeden sposób; przyporządkowanie do zodiaku jest tradycją różniącą się w zależności od miejsca i epoki.
Źródła
Sutra Mistrza Medycyny, przekł. Xuanzang (T. 450); karty japońskiej Agencji do Spraw Kultury; oficjalna strona Shin-Yakushi-ji (strona o dwunastu generałach); kolekcja online Cleveland Museum of Art.
Przeczytaj artykułShin-Yakushi-ji: jedenastu glinianych generałów stojących na straży od ponad tysiąca lat