Mantra Buddhy medicíny: text, význam a užití

Krátká mantra Buddhy medicíny patří k nejčastěji recitovaným v tibetském buddhismu. Existuje také dlouhá verze (dháraní) na konci sútry: v překladu Xuanzanga ji Buddha sám pronáší před shromážděním jako ochranu pro ty, kdo ho vzývají.

Text

Sanskrtsky: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.

V tibetské výslovnosti se často slyší: „Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha“. V Japonsku a Číně se spíše recituje jméno Buddhy nebo přepis dháraní čínskými znaky.

Slovo po slově

• tadyathā: „tedy takto“, formule uvádějící mantru.
• oṃ: úvodní posvátná slabika.
• bhaiṣajye, bhaiṣajye: „lék, lék“.
• mahābhaiṣajye: „velký lék“.
• bhaiṣajyarāja samudgate: „králi léků, který jsi povstal“ nebo „který jsi vzešel“.
• svāhā: závěrečná formule, „budiž tak“.

Přesný překlad je sporný: mantra je především zděděný zvuk, než se stane větou. Učitelé rozlišují doslovný význam od toho, co má praxe vyvolat.

Lék pro mysl

V buddhistickém čtení je „lék“ mantry především lékem na tři jedy: touhu, hněv, nevědomost. Tělesná nemoc je utrpení, které Buddha uznává, ale její léčení není tím, co mantra slibuje. Viz článek o duchovním zdraví.

V praxi

Podle tradice se mantra recituje s málou a při představě modrého Buddhy a recitace se věnuje dobru všech bytostí. Učitelé připomínají, že jde o duchovní praxi, nikoli o léčbu. Mantru si můžete poslechnout v rubrice hudba a mantry; praxi se naučíte u učitele, viz Služby. Průběh sezení vysvětluje každodenní praxe.

Číst článekPraktikovat Buddhu medicíny doma: jednoduchý přehled

Zobrazit celý katalog