Mantra Buddy Medycyny: tekst, znaczenie i użycie
Zdanie z kilku słów, recytowane od ponad tysiąca lat, i co znaczy każde słowo.
Krótka mantra Buddy Medycyny jest jedną z najczęściej recytowanych w buddyzmie tybetańskim. Istnieje też długa wersja (dharani) na końcu sutry: w przekładzie Xuanzanga sam Budda wypowiada ją przed zgromadzeniem, jako ochronę dla tych, którzy go przywołują.
Tekst
Po sanskryciu: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
W wymowie tybetańskiej słyszy się często: „Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha”. W Japonii i Chinach częściej recytuje się imię Buddy lub zapis dharani chińskimi znakami.
Słowo po słowie
- tadyathā: „tak oto”, formuła wprowadzająca mantrę.
- oṃ: święta sylaba otwierająca.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: „lek, lek”.
- mahābhaiṣajye: „wielki lek”.
- bhaiṣajyarāja samudgate: „królu leków, powstały” lub „wzniesiony”.
- svāhā: formuła zamykająca, „niech tak będzie”.
Dokładne tłumaczenie jest sporne: mantry są przede wszystkim przekazywanymi dźwiękami, zanim staną się zdaniami. Nauczyciele odróżniają znaczenie dosłowne od tego, co praktyka ma obudzić.
Lekarstwo dla umysłu
W odczytaniu buddyjskim „lekarstwem” mantry jest przede wszystkim lekarstwo na trzy trucizny: pożądanie, gniew, niewiedzę. Choroby ciała są cierpieniami, które Budda uznaje, ale ich leczenie nie jest tym, co obiecuje mantra. Zobacz artykuł o zdrowiu duchowym.
W praktyce
W tradycji mantrę recytuje się z mala, wizualizując niebieskiego Buddę, a recytację ofiaruje się dla dobra wszystkich istot. Nauczyciele przypominają, że to praktyka duchowa, a nie terapia. Aby posłuchać mantry, zobacz dział muzyka i mantry; aby nauczyć się praktyki od nauczyciela, zobacz Usługi. Przebieg sesji wyjaśnia codzienna praktyka.
Przeczytaj artykułPraktyka Buddy Medycyny w domu: prosty zarys