Az Orvosbuddha-mantra: szöveg, jelentés és használat
Egyetlen sor néhány szóból, amelyet több mint ezer éve mondanak, és mit jelent az egyes szó.
Az Orvosbuddha rövid mantrája a tibeti buddhizmus legtöbbet mondott mantrái közé tartozik. Van hosszú változata (dháraní) is a szútra végén: Xuanzang fordításában maga a Buddha mondja ki a gyülekezet előtt, védelemként mindazoknak, akik őt hívják.
A szöveg
Szanszkritul: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
Tibeti kiejtéssel gyakran így hallható: „Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha”. Japánban és Kínában inkább a Buddha nevét vagy a dháraní kínai írásjegyes átírását mondják.
Szóról szóra
- tadyathā: „tehát így”, a mantrát bevezető formula.
- oṃ: nyitó szent szótag.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: „gyógyszer, gyógyszer”.
- mahābhaiṣajye: „nagy gyógyszer”.
- bhaiṣajyarāja samudgate: „a gyógyszerek királya, aki felkelt” vagy „aki megjelent”.
- svāhā: záró formula, „legyen úgy”.
A pontos fordítás vitatott: a mantra mindenekelőtt örökölt hang, mielőtt mondattá válna. A tanítók megkülönböztetik a szó szerinti jelentést attól, amit a gyakorlat fel kíván idézni.
Gyógyszer az elmének
A buddhista olvasatban a mantra „gyógyszere” elsősorban a három méreg ellenszere: a vágy, a harag, a tudatlanság. A testi betegség szenvedés, amelyet a Buddha elismer, de a gyógyítása nem az, amit a mantra ígér. Lásd a lelki egészségről szóló cikket.
A gyakorlatban
A hagyomány szerint a mantrát malával mondják, a kék Buddha elképzelése közben, és a recitálás érdemét minden lény javára ajánlják. A tanítók emlékeztetnek: ez lelki gyakorlat, nem kezelés. A mantrát a zene és mantrák rovatban hallgathatja meg; a gyakorlatot tanítótól tanulhatja meg, lásd Szolgáltatások. Egy gyakorlás menetét a mindennapi gyakorlat magyarázza.
Cikk olvasásaOrvosbuddha-gyakorlat otthon: egyszerű áttekintés