Gilgit, 1931: ang araw na lumitaw ang sutrang Sanskrit
Mga manuskritong balat ng birch na nakatago sa isang punso sa hilagang Pakistan ang nagbigay sa mundo ng pinakamatandang kilalang bersiyong Sanskrit ng Sutra ng Buddha ng Medisina.
Noong 1931, malapit sa Gilgit sa ngayon ay hilagang Pakistan, nagkataong lumitaw ang mga manuskrito sa isang punsong lupa sa Naupur, na pinaniniwalaang isang stūpa. Mga pahina ng balat ng birch, nakasulat sa Sanskrit, ang ilan ay nasa mabuting kalagayan. Pinangasiwaan ito ng mga awtoridad, sumunod ang isang paghuhukay noong 1938, at agad naging malinaw na isa itong nakabaong aklatang Budista. Narito kung paano natagpuan ang kayamanang ito, at kung bakit mahalaga ito sa iyo habang binabasa mo ang sutra ngayon.
Isang aklatan sa bundok
Nasa isang daan noon ang Gilgit sa pagitan ng Kashmir, Gitnang Asya at Tibet. Naglalaman ang mga manuskrito ng mga sutrang Mahāyāna, mga teksto ng disiplinang monastiko at mga orasyong pananggalang. Karaniwang itinatakda ang mga ito sa ikaanim hanggang ikapitong siglo batay sa sulat. Iniingatan na ang mga ito ngayon sa India, sa National Archives sa New Delhi.
Ang Sutra ng Buddha ng Medisina
Kabilang sa mga tekstong ito ang Bhaiṣajyaguru-sūtra, sa ilang kopya. Sa edisyon ni Nalinaksha Dutt (Gilgit Manuscripts, inilathala mula 1939), tatlong manuskrito ang pinag-iiba: isa na may tatlong pahina, dalawa na halos buo. Malapit sa bersiyong Tibetano ang isa sa mga ito. Para sa mga espesyalista, isa itong mahalagang palatandaan: kinukumpirma nitong kumalat ang teksto sa Sanskrit bago ang mga dakilang saling Tsino nina Xuanzang (650) at Yijing (707), at batayan ito sa paghahambing ng mga bersiyon.
Bakit pinag-uusapan pa rin ito
- Materyal na patunay ito ng paghahatid sa mga daan sa bundok.
- Ang mga pagkakaiba ng mga bersiyong Sanskrit, Tibetano at Tsino ay nagpapahintulot sa mga iskolar na sundan kung paano umunlad ang teksto.
- Marupok ang mga pahina at nagpapatuloy ang pag-aaral sa mga ito.
Para magbasa pa
Nasa Sutra ng Guro ng Medisina ang kuwento ng mga salin, at nasa labindalawang panata nang detalyado ang listahan ng mga panata.
Mga di-katiyakan
Ilang paraan ang pagsasalaysay sa eksaktong kalagayan ng pagkakatuklas; nakabatay sa pag-aaral ng sulat ang mga petsa ng mga manuskrito at nananatiling tantiya.
Mga sanggunian
Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, tomo I, Srinagar, 1939; «On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India» (Totetsu, journal ng Taishō University); talaan sa katalogo ng Wellcome Collection; ANU Open Research Repository, «The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit».
Basahin ang artikuloKhara-Khoto: isang asul na Buddha mula sa disyerto, iniingatan sa Saint Petersburg