Дванадцять полководців: військо, що охороняє Будду медицини
Дванадцять небесних воєначальників, кожен із сімома тисячами духів: хто вони й чому їх пов’язали з дванадцятьма тваринами зодіаку?
У Сутрі Будди медицини не все відбувається між Буддою та його учнями. Ближче до кінця разом підводяться дванадцять великих ватажків якшів. Якші — потужні духи індійської традиції, часом грізні, яких буддизм нерідко перетворював на захисників. Тут вони дають обітницю: берегти кожного, хто носить ім’я Будди медицини, і охороняти його від лиха.
Що каже текст
За сутрою, кожен із дванадцяти полководців командує сімома тисячами якшів, разом вісімдесят чотири тисячі. Текст називає дванадцять ватажків; їхні імена транскрибовано китайською, потім прочитано японською, а санскритські реконструкції різняться в авторів. Тому кожне ім’я має кілька написань.
Японські імена
- Кубіра, Басара (Бадзара), Мейкіра, Антіра (Антера), Аніра, Сандіра (Сантіра)
- Індара, Хайра, Макора, Сіндара, Сьотора (Сотора), Бікара
Басара, найлютіший із дванадцяти, з виставленим волоссям і піднятою зброєю, сьогодні відтворюється найчастіше.
Дванадцять тварин
У кількох традиціях дванадцять полководців зіставляли з дванадцятьма знаками зодіаку, а отже, з дванадцятьма двогодинками, дванадцятьма місяцями й дванадцятьма напрямами. Кожен полководець стає охоронцем одного знака, що часто позначається маленькою твариною на його головному уборі. Найпоширеніше зіставлення починається з Кубіри та щура, але воно різниться від храму до храму й від епохи до епохи; у самій сутрі його немає. Саме тому маленькі фігурки полководців іноді продають як «захисника вашого року народження».
Як їх розпізнати
- Вони в обладунках, тримають зброю (меч, спис, булаву, лук) і мають суворий погляд.
- Їх майже завжди зображують групою з дванадцяти навколо Якуші: у храмі колом, у живописі двома рядами.
- У китайськомовних традиціях їх звуть «дванадцять великих якша-полководців» (十二藥叉大將).
Де побачити
Найдавніший збережений комплект у Японії — в Нарі, у Сін-Якуші-джі. Японська картина доби Камакура в Клівленді показує їх навколо Будди; вона відтворена на цьому сайті. Історію, до якої вони належать, читайте в сутрі.
Невизначеності
Санскритські імена дванадцяти полководців не усталені одним способом; зодіакальне зіставлення — це традиція, що різниться залежно від місця й епохи.
Джерела
Сутра Будди медицини, переклад Сюаньцзана (T. 450); описи Агентства у справах культури Японії; офіційний сайт Сін-Якуші-джі (сторінка про дванадцять полководців); онлайн-збірка Музею мистецтв Клівленда.
Читати статтюСін-Якуші-джі: одинадцять глиняних полководців на сторожі понад тисячу років